"وأرى كيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver como
• e ver
• vejo como

Penso que vou ver da Cassandra, ver como ela está.
أعتقد أنني سأذهب للبحث عن كاساندرا وأرى كيف حالها

Acho que vou ficar por perto e ver como isto acaba.
أعتقد أننى سأظل فى الجوار وأرى كيف سيجرى ذلك الأمر

- Olá. Quis vir ver como estava, depois da grande fuga e,
أردت أن أمر عليك وأرى كيف حالكِ بعد هروبكِ العظيم , وهذه لكِ

Pensei em vir e dizer "oi" e ver como estão as coisas.
رأيت أن أدخل وأقول مرحبا وأرى كيف هي حالك

vejo como as pessoas voltam facilmente aos velhos hábitos.
وأرى كيف يمكن للناس العودة إلى عاداتهم القديمة

Quero ir já para lá e ver como o FBI está a actuar.
أريد الدخول إلى هناك مباشرةً وأرى كيف يقوم مكتب التحقيقات بهذا الأمر

Bem, acho que ao menos posso falar com ela amanhã e ver como corre.
أعتقد على الأقل .. يمكنني أن أذهب للحديث معها غداً وأرى كيف أشعر

Queria dar-lhe as boas-vindas à cidade e ver como estava o seu filho.
أردت الترحيب بكم في البلدة وأرى كيف حال ابنكم

Não te vejo lá fora há algum tempo, por isso pensei em passar por cá para ver como estás.
لمأركِمنذ فترة.. لذا، فكرت في أن أمر عليكِ وأرى كيف تسير أحوالكِ

A minha ideia é andar num trecho que se pareça com uma rua de verdade... E ver como a suspensão realmente é.
فكرتي هي بأن أخرج وأجد طريق مناسباً وأرى كيف تكون القيادة هناك

Não te vejo há alguns dias, pensei em aparecer, ver como estás.
أنا لمْ أركِ منذ بضعة أيّام. فكّرتُ في القدوم وأرى كيف تُبلين.

Venho cá na quinta-feira de manhã para ver como estás a sair-te.
سآتي يوم الخميس صباحاً وأرى كيف تسيرين هل يمكنني عمل ذلك حقاً؟

Deixavas-me tentar uma vez, para ver como corre?
حسناً، ربما مرة واحدة. هل ستدعني أجربه مرةً، وأرى كيف يسير الأمر؟

Vim ver como te estás a instalar.
فقط أردت المرور بك وأرى كيف تقوم بأمورك

Lembrei-me de te ligar a ver como estão a correr as coisas.
ظننتُ أن اطمئن عليك ...وأرى كيف كيف هي الأمور في شمال المدينة

Sou um homem muito... curioso. Quero ver as vossas terras, e quero ver como as cultivais.
أريد أن أتفقّد أراضيكَ وأرى كيف تزرعهم.

Pensei em sentar-me e ver como vais.
سأقوم بالجلوس هنا وأرى كيف تجري الأمور

Só queria dar-te os meus sentimentos, e ver... se estavas bem.
أردت فقط أن أقدم لك التعازي وأرى كيف هي أحوالك

Eu olho para ti e vejo como te recusas a ser encarcerado pelo teu nascimento e circunstâncias.
أنظر إليك وأرى كيف ترفض بأن تحاصر من قبل نسبك وظروفك