"وأشكركم" - Translation from Arabic to Portuguese

• e agradeço-vos
• agradeço
• E obrigado
• e agradecer-vos

e agradeço-vos pela vossa gentileza e paciência ao ouvir-me esta tarde. Obrigado e vão com Deus!
وأشكركم للطفكم ولسعة صدركم باستماعكم لي هذا المساء. شكرا لكم، وأتمنى لكم التوفيق.

Àqueles que não conseguem trabalhar assim, compreendo-vos e agradeço-vos o que fizeram.
لمن لا يمكن لهم العمل بهذه الطريقة، فإنني أتفهّمهم. وأشكركم على ما قد فعلتموه.

Vocês continuam e agradeço-vos a todos por isso.
إستمروا وأشكركم على ذلك

Irei me lembrar de cada um de vocês. agradeço a todos, pelo vosso duro trabalho.
سوف أتذكر كل واحد منكم وأشكركم جميعا على عملكم الشاق

E agradeço a cada um de vós por nos darem esta oportunidade para honrar os artistas e as artes, não através de uma batalha,
وأشكركم جميعاً ﻷتاحة الفرصة لهذا الحدث وتكريم الفنانين والفن ليس من خلال معركة

Muito bem. E obrigado, cavalheiros.
أحسنت عملاً، وأشكركم جميعاً، أيها السادة

É algo que vale a pena participar E obrigado por terem a vir.
انه شيء يستحق المشاركة ، وأشكركم على حضوركم.

Infelizmente, tenho de vos dispensar e agradecer-vos pelo vosso serviço.
لسوء الحظ سأطلب منكم أن تعذروني وأشكركم على خدمتكم

Achei por bem passar por cá e agradecer-vos pelo vosso serviço.
أهلا بالقاضي اعتقد أنني سأشارككم هنا وأشكركم على خدمتكم

Sinto-me honrado pelo convite, e agradeço.
وتشرفت بدعوتكم وأشكركم.

E agradeço antecipadamente pela cooperação.
وأشكركم مقدماً على تعاونكم

E obrigado por este belo serão.
وأشكركم على هذه الليلة الممتعة

E obrigado pelo vosso trabalho.
وأشكركم على جهدكم