"وأعني" - Translation from Arabic to Portuguese

• sério
• E quero dizer
• E refiro-me
• E digo
• E digo-o
• E é mesmo
• quero dizer uma
• literalmente
• eu quero dizer
• isso quero dizer

Vais ter de decidir como são importantes, porque se não participares no programa a sério, eu...
سيتحتّم عليك معرفة مدى أهميّتنا لأنّك إن لم تفلح بالبرنامج وأعني تفلح فعلاً

- Então vais ter de descobrir o quão importante somos, pois se tu não te esforçares no Programa, e eu digo, esforçares-te a sério, eu...
سيتحتّم عليك معرفة مدى أهميّتنا لأنّك إن لم تفلح بالبرنامج وأعني تفلح فعلاً

Frank, porque não estacionas ali? E quero dizer legalmente.
فرانك لمَ لا تقف هناك وأعني تقف بشكل قانوني

Não sei o que este homem lhe disse, mas precisamos de encontrar o gás nervoso agora, E quero dizer imediatamente, antes que seja tarde demais.
لا أعرف ماذا قال لك هذا الرجل ولكن لابد أن نعثر على هذا الغاز الان وأعني حالاً قبل أن يفوت الأوان

Se estiver correcto, esses rapazes estão metidos em algo terrível, E refiro-me a algo mesmo tenebroso.
إذا كنت علي صواب فإن هؤلاء الفتية متورطون بشيء فظيع وأعني فظيع

É apenas... E digo isto da forma menos escandalosa... mas pareces um pouco magra.
وأعني هذا بأقل طريقة مخزية لكنّك تبدين نحيفة إلى حدّ ما

Não, não é um jogo, querida, E digo-o com sinceridade.
لا، ليست لعبة يا عزيزتي وأعني ما أقوله

E é mesmo sem anchovas!
وأعني لا أنشوجة

Eu tive dificuldades em abrir-me, estou a falar a sério. Não vou fazê-lo.
لقد قلت بأن لدي صعوبه في فتح هذا الأمر وأعني هذا بالفعل .إنني

Está bem, a sério. Digo isso do fundo do meu coração. Tu és louco.
بجدية وأعني هذا من صميم قلبي أنت مولع بحبها

Mas apenas porque quando se trata de nós os dois, eu sinceramente... E digo isto a sério... eu não tenho mesmo nada melhor para fazer, e eu desprezo o meu trabalho.
لكن لأن فقط عندما يسير الأمر لي ولك بصدق ، وأعني ذلك بإخلاص ليس لديذ أي شئ حقيقي لفعله وأحتقر وظيفتي.

A sério, é mesmo o que quero dizer, boa sorte.
لا، أنا جاد، وأعني ما أقوله حظا سعيدا.

Ou você apresenta as pessoas mencionadas nessa ordem do tribunal... ou você mesma se verá atrás das grades E quero dizer, sem uma chave.
إمّا أن تسرّحي الأشخاص المذكورين في أمر المحكمة وإلاّ فستجدين نفسك خلف القضبان، وأعني من دون مفتاح

A sala de jantar estava imaculada E quero dizer imaculada no sentido de ter sido recentemente limpa, ao contrário do resto da casa.
كانت غرفة الطعام نظيفة، وأعني أنّها نُظّفت مؤخّراً بخلاف بقيّة أرجاء المنزل

E... quero dizer...
، وأعني يا صاح ، لو كنتُ الشخص المنشود حينذاك، عليكَ إخباري .. ما الذي يجري بحق الجحيم

Amigos, não há necessidade da vossa jornada terminar aqui. E refiro-me à vossa jornada de vida.
ليس ضرورياً أن تنتهي رحلتكما هنا، وأعني حياتكما تحديداً.

E refiro-me a tudo, incluindo os Bennett.
وأعني بذلك ترك كل شيء بما فيهم عائلة " بينيت "

E digo tudo mesmo. O número é 911.
وأعني كُل شئ, الرقم الذي ستتصلين به هو 911

E digo-o como elogio.
وأعني ذلك كمجاملة

- E é mesmo vigiá-lo.
وأعني أن تنتبه إليه.

E eu quero dizer uma multidão esquisita, mas estão dois níveis acima dos peluches.
وأعني مثل هذا هو جمهور أحمق، لكن ذلك مثل زوج من المستويات من فوق الفرو.

Vai permitir-nos olhar no tempo, para a primeira luz no universo — literalmente, o alvorecer do cosmos.
سيسمح لنا بالرجوع للنظر في مصدر أول ضوء في الكون -- وأعني حرفيا بداية الكون.

Se eliminássemos cada pedaço de tecnologia no mundo atual e eu quero dizer, tudo, desde as lâminas, os raspadores, os tecidos, a nossa espécie não viveria muito tempo.
إن كنا نستطيع استبعاد كل جزء من التكنولوجيا في العالم اليوم، وأعني كل شيء، من الشفرة إلى الجرافات والملابس، فإننا نحن كصنف لن نعيش طويلا.

E, com isso, quero dizer que achei que talvez pudéssemos recomeçar.
وأعني بالحديث تعلم ،أعتقد ان الذي حصل ربما قد أنتهى