Servirá de andaime, a partir do qual ela se moverá para adicionar as espirais mais resistentes, mais densas e menos espaçadas. | Open Subtitles | سيعمل كسقّالة، ستجري عبره لتضيف حلزوناً أقوى وألصق وأقلّ تباعداً. |
e se a tornassem um pouco mais "lar, doce lar" e menos sala de guerra nuclear. | Open Subtitles | ولو جعلتم المكان منزلاً لكم وأقلّ شبهاً بغرفة عسكرية. |
Podemos arranjar um mandado, mas acredito que assim vai ser mais rápido e menos incómodo. | Open Subtitles | يمكننا الحصول على أمر قضائي ولكن أعتقد أنّ هذا سيكون أسرع وأقلّ تدخّلاً |
São $500 por uma garrafa de cristal, e é um mínimo de duas garrafas. | Open Subtitles | يتكلّف 500 دولار لقنينة نبيذ وأقلّ شيء قنيتين |
Eu esperava algo mais romântico e menos "Hobbitizado". | Open Subtitles | كنتُ آمل في شيءٍ أكثر رومانسيّة وأقلّ ممّا يُعدّ هواية. |
Sabes, prefiro-a assim. Mais colaborante e menos insolente. | Open Subtitles | أفضّلها أكثر على هذا الشكل أكثر تعاوناً وأقلّ ثرثرة |
Sabes, comecei a pensar cada vez menos na minha mulher e achamos que isso seria melhor, mas... só me faz sentir culpado. | Open Subtitles | أتعرفين؟ بدأتُ أفكّر أقلّ وأقلّ بزوجتي وقد تحسبينه سيكون أفضل، ولكن... |
Depois 1 ano no Oregon, 18 meses no Novo México, menos de um ano em Wisconsin, e agora está morando em Trenton há 6 meses. | Open Subtitles | ثمّ عاماً في "أوريغن" وثمانيةَ عشرَ شهراً في "نيو مكسيكو" وأقلّ من عامِ في "وسكنسن" |
Preciso que a Happy me veja de uma óptica mais masculina e menos académica. | Open Subtitles | أريد لـ(هابي) أن تراني فحسب في وضع أكثر رجولة وأقلّ علمياً. |
Tu não precisas de ver o meu distintivo, porque o Matt Donovan é o melhor polícia, mais corajoso e menos estúpido que já conheceste. | Open Subtitles | لست بحاجة لرؤية شارة. لأن مات (دونافان) هو الأوسَم والأجسَر وأقلّ شرطيّ غباءً التقيتَه قطّ. |
Mas, apesar de inconveniente e muito menos divertido, comprometi-me a ajudar o Clark a salvar o mundo de forma pacífica. | Open Subtitles | ومع أنّه شيء غير مريح وأقلّ إمتاعاً... لكنّي تعهّدت لـ(كلارك) أن أساعد على إنقاذ العالم بالسلام. |
Ela é muito mais dada a sorrir e menos... | Open Subtitles | كانت... تبتسم أكثر وأقلّ... |
Como se fosse menos homem. | Open Subtitles | وأقلّ رجولة |