"وأنت طفل" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando eras criança
• em bebé
• em miúdo
• em criança
• quando era
• uma criança

quando eras criança adoravas combates aéreos e caças, lembras-te?
وأنت طفل كنت تهوى المعارك الجوية و المعارك ، أتذكر؟

E li uma entrevista que deste sobre fugir de casas adoptivas quando eras criança.
وقرأت مقالاً أجريته، عن هروبك من متبنيك وأنت طفل.

Porque a tua mãe mentiu-me. Ela disse-me que tinhas morrido em bebé.
لأن أمك كذبت علي وأخبرتني بأنك مت وأنت طفل

Não há nada com mais piada do que dizer palavrões em miúdo.
لا شيء أكثر إمتاعاً من الشتم وأنت طفل

Talvez tenhas tido uma experiência como essa em criança que não tenhas contado a ninguém.
قد تمر بتجربة كهذه وأنت طفل ولا تخبر أحداً

Intervalo. O seu pai trouxe-o cá quando era criança.
أستراحة . والدك جاء بك هنا وأنت طفل

Talvez te surpreenda saber que já tentei muitas vezes imaginar como será ser-se uma criança.
ربما قد يدهشك أن تعرف، أنني حاولتُ تخيُّل كيف يكون شعورك وأنت طفل.

Ajudei a tua mãe a dar-te banho quando eras criança.
لقد ساعدت والدتك على اغتسالك وأنت طفل.

Se tivesses um arranhão quando eras criança...
عندما كنتَ تصاب بخدش وأنت طفل...

Tudo o que ele tem de fazer é impedir que a nave que te trouxe em bebé saia de Krypton, e...
الذي يعني أن كل ما عليه فعله هو منع تلك السفينة التي حملتك وأنت طفل رضيع ...من مغادرة (كريبتون) ثم

Talvez seja algo que ouviste em miúdo, enterrado no teu subconsciente.
ربما أمرُ ما سمعت عنه وأنت طفل "منغمس في عقلك الباطن"

Acho que sentiste profundamente a doença da tua mãe e que já em criança respondias empaticamente ao sofrimento.
أظن أنكَ أشفقتَ على مرض أمك وأظنّك حتى وأنت طفل كانت لديك استجابة متعاطِفة للمعاناة

Digo, há algum lugar que visitaste em criança que queiras rever?
أعني , هل هناك مكان ما زرته وأنت طفل وتحب أن تراه من جديد ؟

Nunca fizeste treinos quando era?
ألم تفعل أي شيء وأنت طفل ؟

De certo modo, aprende-se tudo, se virmos as coisas como uma criança.
بطريقة ما, يمكنك أن تتعلّم كلّ شيء تحتاج معرفته عبر مشاهدته وأنت طفل

Eu sou uma adulta... e tu es uma criança.
لا، أنا راشدة وأنت طفل