"وأنني" - Translation from Arabic to Portuguese

• e eu
• que sou
• que eu
• estar
• e que
• Devo
• eu era
• e estou
• que estou

Era a sério e eu teria de fazer algumas escolhas muito difíceis.
لقد كان الأمر حقيقياً وأنني سوف أبدأ بالقيام ببعض الإختيارات الصعبة.

Quando vou a festas não demora muito para as pessoas descobrirem que sou uma cientista e estudo o sexo.
عندما أذهب الى الحفلات عادة لا يستغرق الكثير من الوقت ليكتشف الناس أنني عالمة وأنني ادرسُ الجنس

Diga-lhes que a polícia o contactou. Diga-lhes que eu os vou denunciar.
أخبرهم أن الشرطة اتصلت بكَ وعليكَ مكالمة أحدهم وأنني سأفضح أمرهم

Já Devo estar bêbedo, para te contar outra vez esta história lamechas.
لابد وأنني ثمل بالفعل كي أخبرك تلك القصة الحزينة مرة أخرى

Para ver se podia falar com alguém, gritei que vinha em paz e que não lhes faria mal.
و لأعرف إن كان بأمكاني أن أجد شخصًا لأكلمه صرخت عاليًا أنني صديق، وأنني لن أؤذيهم

- Devo ter-me equivocado de quarto. - Parece-me que sim.
ـ يبدو وأنني بالغرفة الخطأ ـ أعتقد ذلك أيضًا

Tinha-me escrito a dizer que eu era um idiota, que eu era a razão para o país estar a dividir-se e acrescentava, no final, que ser "gay" era pecado.
الذي قال عني أنني مغفل، وأنني السبب في تقسيم هذه البلاد، وأضاف في نهاية قائلاً إن الشذوذ إثم،

O xerife está aqui algures e estou em apuros.
الشريف موجود هنا بمكان ما وأنني بمشكلة عظيمـة

Vão dizer que estou a vingar-me dele, que estou amarga.
..سيقولون بأنني رجعت له وأنني لا أتعلم من أخطائي

Só estava a pensar se tu não estarias certo, e eu errada.
لقد كنت أفكر أن كنت على حق وأنني كنت على خطأ

Por mim. e eu faço o que entender. Tal como o Chefe.
والتي هي أنا، وأنني أفعل ما يحلو ليّ، تماماً مثل الرئيس.

Disse-lhe que não há limites na minha vida e que a Lisa e eu temos planos para um dia ter uma família.
أخبرتها أنه لا يوجد حدود في حياتي وأنني وليزا نخطط لتكوين عائلة يوما ما.

Mas como posso dizer que é Don Octavio... e que sou seu hóspede?
لكن كيف يمكنني القول بأنك دون أوكتافيو دي فلوريس وأنني ضيف عليك في فيلتك، مضبوط؟

O Silvio diz que sou um agitador e que estou fora do edifício.
يقول سيلفيو أنني مشاغب وأنني سأخرج من البناية.

E agora sei que dizes à mãe... que sou completamente irresponsável e uma mãe fica-na-cama.
أنني لا أبالي بشئ على الإطلاق وأنني أعيش على فضلتها

Pensei que tivesses dito que eu tinha talento e que eu planearia eventos aqui, não fazer trabalho administrativo.
ظننتكِ قلتِ أن لدي موهبة وأنني سأقوم بتجهيز الحفلات هنا، وليس العمل على الورق طوال اليوم.

Que temos três filhos e que eu trabalho bastante.
أن لدينا ثلاثة أطفال وأنني أعمل بجُهدٍ شديد

Foste tu que me levaste a sair de casa e a cantar a estar mais em contacto com os meus sentimentos e essa treta toda.
إنك تعرف أنك السبب الذي من أجله تركت غرفتي وأنني أصبحت متمكنة من الغناء أصبحت أقدر على ملامسة مشاعري وكل هذه الأمور

Não consigo fingir mais que está tudo bem e que não estou nada confusa com toda esta situação.
لايمكنني المواصلة والتظاهر بان كل شئ على ما يرام وأنني لا أعيش في عالم من الحيرة.

Quando terminámos, ela aplaudiu e disse-me que eu era muito melhor do que o melhor amante que ela poderia imaginar, e que lhe devolvera a fé em Deus.
عندما انتهينا اعجبها ذلك وأنني كنت أروع بكثير

Que não tenho culpa da morte de teu pai... e estou cheio de pesar por ela... será tão claro para tua mente como o dia é para teus olhos.
لأنني بريء من دم أبيك وأنني حزين جدا على موته وستثبت الأيام لك هذا ، ليصبح كالشمس الساطعة امامك