"وأنّكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• e

Que tem cancro da mama, e que está a morrer.
أنّكِ تعانين من سرطان الثدي وأنّكِ تحتضرين، يا سيّدتي.

Faz de conta que te divertes e que és mesmo popular.
تظاهري بأنّكِ تستمتعي بوقتك، وأنّكِ ذات شعبيّة

Qual é o assunto? Estamos a falar sobre o bebé e de se ter arrependido da sua decisão.
نحن نتحدّث عن الطفلة وأنّكِ تأسفين على قراركِ.

Referimo-nos à bebé e ao facto de se ter arrependido da sua decisão.
نحن نتحدّث عن الطفلة وأنّكِ تأسفين على قراركِ.

Aquilo que disseste sobre eu não querer saber de ti e de seres apenas um troféu, não é verdade.
وبخصوص ما قلتِه عن كوني لا أهتمّ لأمركِ وأنّكِ مجرّد حائزة، ذلك ليس صحيحاً في الواقع

Não lhe pediste nada e estás zangada por ele o ter feito, por isso, deixa-o destruir a carreira para pagar os seus pecados.
ولم تطلبي منهُ شيئاً وأنّكِ متضايقةٌ أنّه فعل ذلك لذا دعيهِ يحرق مستقبله المهني تكفيراً عن ذنوبه

Eu sei que ele está aqui e que tens medo, mas isso já acabou, porque sei quem ele é e por que razão voltou.
أعلم أنّه هنا وأنّكِ خائفة، لكن هذا سينتهي الآن، لأنّي أعلمه وأعلم كيف عاد.

Posso ver que vive há muito tempo e que gosta de manter os olhos em tudo. Diga-nos o que viu naquela noite.
أستطيع أن أرى أنّكِ عشت هنا لفترة طويلة وأنّكِ تُراقبين بضعة أشياء.

e foi como se aqueles horríveis beliches da prisão fossem como a palma da tua mão, e que estavas a embalar-me.
كان وكأنّ أسرّة السجن الفظيعة مثل راحة يدكِ، وأنّكِ كنتِ تهزّيني بالمهد

É só dizer que se lembrou da ideia e sabe o que fez.
لذا، اعترفي أنّكِ تذكرين الإعلان، وأنّكِ تعلمين ما فعلتِ

Deve tê-lo amado e admirado muito para usar o seu nome.
لابدّ وأنّكِ أحببته واحترمته كثيرًا لتحملين اسمه

Então... O que estás a dizer é que gostas daquele rapaz ali e que queres ficar?
إذن ما تقولينه هو أنكِ معجبة بذلك الفتى هناك وأنّكِ ترغبين في البقاء؟

Disse que irão apoiar um assassinato às portas fechadas e que irias precisar de uma arma.
أخبرتهم أنّهم سيدعمون اغتيالاً، وأنّكِ تحتاجين إلى سلاح

Que acredita que será no melhor interesse do seu paciente, e do próprio hospital, tomar esta decisão.
وأنّكِ تعتقدين أنّ هذا من مصلحة المريض والمستشفى، أن تتّخذي هذه الخطوة

Podes facilmente sentir como se todos estivessem no aquário e tu estivesses a olhar para eles.
حسناً، إنّ بإمكانكِ بسهولة الشعور كأنّهم جميعاً في المربى المائي، وأنّكِ تنظرين إليهم.

Ele está a arruinar a nossa parceria e parece que você é a causa.
،إنه يخرّب شراكتنا .وعلى نحوٍ ما يبدو وأنّكِ دافع

e você nunca me iria dar a mim nada que valesse a pena.
وأنّكِ لن تعطيني شيئاً ذا قيمة

e tu sabes que tens de deixar de o permitir."
وأنّكِ تعرفين أنّ عليكِ التوقّف عن دعمه"

Não gostas dos cobertores aconchegados nos pés e dormes com a vela acesa, porque sempre que fechas os olhos tens medo de voltar a acordar naquela torre.
أعلم أنّكِ لا تحبّي أن يغطي اللحاف قدمكِ، وأنّكِ تنامين على ضوء الشموع. لأن حينما تغمضين عينكِ كلّ مرّة...

e que estás presa a um emprego maluco que te deixa infeliz.
وأنّكِ عالقةٌ في عمل جنوني يجعلُكِ بائسة -ولكن بإمكاني المساعدة