"وأود" - Translation from Arabic to Portuguese

• e gostava
• E gostaria
• eu gostaria
• e queria
• adoraria
• e quero
• vou
• e eu
• gostava de
• gostaria de

Estamos à procura de um treinador e gostava que fosse de cá.
ونحن نتطلع إلى ملء مركز مديرنا وأود أن يكون ولدا محلي.

Contactei o meu pai biológico e gostava que estivesses lá comigo.
لقد تواصلت مع والدي البيولوجي وأود أن تكوني هناك معي.

Respeito a sua privacidade e não digo o seu nome, mas reconheço-o e gostava de lhe oferecer a rodada.
احترم خصوصيتك بأن لا أقول اسمك لكنني عرفتك وأود أن ادفع ثمن الكأس

E gostaria de descrever alguns dos resultados que encontrámos.
وأود أن أصف بعض النتائج التي وجدت لدينا.

E eu gostaria de explicar-vos, não só porque é que é tempo de mudar isto mas também como o fazer.
وأود أن أشرح لكم أنه قد حان الوقت لنغير هذا، و أننا قادرون على القيام بذلك،

e queria demonstrar o meu apreço, se me permitires.
وأود أن تظهر تقديري لو تفضلتم اسمحوا لي.

E nunca mais ouvir outra palavra sobre anomalias ou dinossauros, e com certeza adoraria não ter que estar aqui a ter esta conversa contigo.
وأود أن لا أسمع مرة أخرى عن عالم آخر حولَ الهالات أو الديناصورات مرة أخرى وأنا بالتأكيد أود أن لا أقف هنا

Olhe, já tomei uma decisão, mas antes tenho um problema e gostava de poder falá-lo com você pessoalmente.
لقد اتخذت قرارا لكن لدينا مشكلة وأود الحديث اليك شخصيا عنها

"e gostava de deixar algumas palavras a cada um de vocês antes de partir. "
وأود ان أقول لكليكما بعض الأشياء قبل أن اغادر

Tenho feito pesquisa sobre diabetes, sei que tem um estudo e gostava de saber se posso participar.
وقد كنت أجري بحثاً عن السكريّ وسمعت بأنك ستبدأ تجارب سريرية وأود أن أرى ما إذا كنت أستطيع الإنضمام

Ouve, de agora em diante preciso de tentar ser feliz e gostava de o fazer aqui.
اصغِ ، من الآن فصاعداً أريد أن اعرف كيف اصبح سعيداً وأود أن ابدأ من هنا

É suposto eu ser o centro das atenções esta noite, e gostava que se mantivesse assim.
يفترض بي أن أكون محط الاهتمام في هذه الأمسية وأود أن يستمر الحال هكذا

Eu preciso, e gostava que estivesses presente.
أنا أحتاجها، وأود منك أن تحضر حسناً أيمكنك اليوم؟

Acho que ficaria muito triste. E gostaria de vê-lo assim.
أظنه سيكون حزيناً للغاية وأود رؤيته في تلك الحالة

E gostaria de partilhar uma história de amor de 45 anos com os pobres, que vivem com menos de um dólar por dia.
وأود أن أشارككم قصة حب دامت 45 سنة مع الفقراء الذين يعيشون على أقل من دولار يومياً

"e, finalmente, revelei as fotos "E gostaria de tas oferecer."
وقد قمت أخيرا بتحميض الصور وأود أن أعطيك إياها."

eu gostaria de fazer uma metáfora, mas não tenho uma, realmente.
وأود ان اقوم بعمل استعارة لكنها ليست لدي واحدة

e queria começar esta história há seis anos, quando entrei para as Nações Unidas.
وأود أن أبدأ حديثي بقصة عمرها ست سنوات، عندما بدأت عملي في الأمم المتحدة.

e eu adoraria saber porque não me falou disto antes.
وأود أن أعرفلما لم تخبرني عن هذا من قبل.

e quero agradecer tudo o que fez por mim e pela Scarlett.
وأود أن أشكرك على ما فعلتِه من أجلي ومن أجل سكارليت

vou dar um jantar amanhã à noite e gostaríamos que fosses.
إني أستضيف حفل عشاء ليلة الغد، وأود أن تنضمي إلينا.

Estamos atrasados e eu gostava de subir o pano antes da meia-noite.
تأخرنا ساعة على استراحة العشاء وأود رفع الستائر قبل منتصف الليل