"وإخبارهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• e dizer-lhes
• e dizer
• e contar
• e contar-lhes

Quer dizer que posso escrever ás famílias desses homens e dizer-lhes que os seus assassinos serão julgados e que justiça será feita?
هل ذلك يعني بإنّني بوسعي الكتابة إلى عوائل هؤلاء الرجال وإخبارهم بأنّ قتلتهم سيشحنون؟ هل هذه هي العدالة؟

Só achei que ligar-lhe seria muito mais fácil do que eu ligar para o Ohio e dizer-lhes onde está.
, لقد توصلت فقط أن محادثته , قد تكون أسهل كثيراً من محادثتى لأوهايو . وإخبارهم أين أنتٍ

Precisa de falar com os seus contactos na NSA, e dizer-lhes exactamente aquilo que aconteceu.
يجب عليك الاتصال برابطتكم في وكالة الأمن القومي حالاً وإخبارهم بما حدث حرفياً

Eu vou ligar e dizer que não vou trabalhar esta manhã. Assim temos tempo para conversar.
سوف أقوم بالإتصال بهم وإخبارهم بأنني لن أحضر هذا الصباح سوف يعطينا ذلك فرصة لكي نتحدث أنا وأنتي

Levantar-te e dizer a verdade?
، تريدين إعتلاء المنصة وإخبارهم بالحقيقة؟

Aposto que mal podem esperar para ligar para todos e contar o quanto sou patético.
أراهن أنك لا تستطيع الانتظار لمهاتفة أصدقائك.. وإخبارهم كم أنا مثيرٌ للشفقة..

Posso ir à polícia e contar a história do papá.
يمكنني الذهاب للشرطة وإخبارهم عن أبي

Continuou a dizer que ia chamar a Polícia, e contar-lhes tudo.
ظل يقول انه مضطر لاستدعاء الشرطة وإخبارهم بما فعلنا

Tenho de contactar a banda e dizer-lhes que não vou.
عليّ الاتصال بالفرقة وإخبارهم أنني لن أذهب

Pode ligar à Polícia de Fresno, Califórnia, e dizer-lhes que...
يمكنك الإتصال بشرطة كاليفورنيا وإخبارهم

Porque se tu fosses um afegão e quisesses matar um rival, tudo o que tinhas de fazer era ir falar com os britânicos e dizer-lhes que a pessoa em questão era talibã.
لو كنت مواطناً أفغانياً وتريد أن تقتل غريماً لك كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى البريطانيين وإخبارهم أن هذا الغريم ينتمي إلى طالبان

e dizer-lhes o quê? "Pessoal, será que podem vir buscar esta miúda morta que, por acaso, está no nosso quarto?"
وإخبارهم بماذا؟ "يا رفاق، هل بإمكانكم القدوم لأخذ هذه الفتاة الميتة" "التي صدف أنها في غرفتنا؟"

Em Durban, África do Sul, uma ONG chamada Gateway Health já utilizou 11 000 endereços deste tipo na sua comunidade, para que mulheres grávidas em trabalho de parto, possam chamar os serviços de emergência e dizer-lhes onde as podem ir buscar exatamente, porque, de outra maneira, as ambulâncias demoram horas a encontrá-las.
في دوربان بجنوب أفريقيا قامت منظمة غير حكومية تدعى 'غيتواي هيلث' بتوزيع 11 ألف لافتة لعناوين من 3 كلمات في المجتمع الذي تعمل فيه حتى تتمكن الأمهات الحوامل، عند الدخول في المخاض، من الاتصال بخدمات الطوارئ وإخبارهم مكانها بدقة كي يقومو بأخذها من هناك وذلك لأن سيارات الإسعاف غالبًا ما تستغرق ساعات لايجادهن.

Podemos mentir aos vizinhos e dizer para que são gémeos.
يمكنّنا الكذب على الجيران، وإخبارهم أنهما توأمان

Não foste tu que tiveste que ir lá e mentir... e dizer para eles não se preocuparem, que voltarias em seguida.
لم يكن أنت من اضطر للصعود هناك والكذب وإخبارهم ألا يقلقا وأنك ستعود في أقرب وقت

Então vai poder ligar para os pais e dizer que a viu morrer.
بعدها يمكنك الإتصال بوالديها وإخبارهم أنك شاهدت إبنتهم تموت

Devíamos chamar a polícia e contar o sucedido com Kit Walker, irmã Felicity e em relação àquele... monstro!
أعتقد أنَّهُ علينا الإتصال بالشرطة وإخبارهم عمّا حدث (حولَ (كيت والكور (وحولَ الأخت (فيليستي

Mas agora que o Ken estava a divorciar-se dela e a Ali está viva, o que a impedia de ir à Polícia e contar o que viu?
لكن الآن وهي تتطلق و(آلي) على قيد الحياة ما الذي يمنعها من الذهاب للشرطة وإخبارهم بما رأته؟

E pode decidir ir até eles e contar-lhes tudo.
وفي النهاية، قد يقرر دخول مكتبهم وإخبارهم بكل شيء

Sim, tens de entrar ali dentro e contar-lhes tudo.
نعم ، علينا الذهاب وإخبارهم بكل شئ