"وإذا كان هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• E se houver
• se há
• tiver

E se houver tempo antes dos anúncios, preparem um...
وإذا كان هناك وقت كافي للاعلان كن جاهزا

E, se houver algum problema, algum problema sério, chamas por nós.
وإذا كان هناك أي مشاكل، أي مشاكل حقيقية، يمكنك الاتصال بالنسبة لنا.

E se houver estábulos ou jaulas, verão criminosos de verdade por lá.
وإذا كان هناك اسطبلات أو أقفاص, سنجد هناك بالطبع مجموعة من المجرمين.

E se há alguma coisa que quero que levem convosco destas aulas, enquanto estiverem a abusar dos vossos corpos nas férias,
وإذا كان هناك شيء أريد منكم أن تأخذوه من هذا الفصل معكم.. بالإضافة إلى سوء استعمال أجسادكم في الإجازة

se há algo que eu aprendi a olhar para o ar, é que, apesar de estar a mudar, persiste.
وإذا كان هناك شيئ تعلمته من النظر إلى الهواء، هو أنّه علي الرغم من أنّه يتغيّر إلا أنه ما زال مثابرًا.

E se alguém tiver que ir, esse alguém serei eu.
وإذا كان هناك شخص سيذهب فسوف يكون ذلك أنا

E, se houver um acidente em terra, estes assentos aparam a nossa queda?
وإذا كان هناك تحطّم على الأرضِ، هَلْ هذه المقاعدِ ستوسّدُ إستراحةً سقوطِنا؟

E se houver outro período aqui, espero eu, volta.
وإذا كان هناك واحد جديد هنا الأمر الذي لازلت آملـــه ، من أنك ستعودين

E se houver outra coisa de pai para fazer, sou eu que a vou fazer.
وإذا كان هناك أي شئ آخر من أعمال الأب لعمله ، أنا سيكون من يعمله

Peço-lhe que use os seus talentos, perscrute as almas deles e, se houver trevas dentro delas, serão entregues a Monsieur Forez e serão mortos.
ألتمس منك استخدام مواهبك انظري داخلهما وإذا كان هناك ظلام في الداخل

E se houver um problema, sugiro-te seriamente que me digas.
وإذا كان هناك مشكلة، أقترح بقوّة أن تخبرني.

Acho que as coisas vão melhorar, E se houver alguma forma de trabalharmos juntos, eu alinho.
أعتقد أن الأمور لديها فرصة اان تصبح أفضل الآن، وإذا كان هناك أي وسيلة يمكننا أن نعمل معا، أريد ذلك.

E se houver um acordo, poderá existir um contracto.
وإذا كان هناك صفقة إذا هنالك عقد

E se houver alguma coisa que possa fazer para lhe agradecer...
وإذا كان هناك أي شيء آخر أستطيع أن أفعل لكِ لسداد...

E se houver uma emboscada e ficarem retidos?
وإذا كان هناك كمين وتمت محاصرتكم ؟

Estamos em dívida contigo, Steve E se houver algo que precises, vem ter connosco.
أوه، نحن مدينون لك، ستيف، وإذا كان هناك أي شيء تحتاجه... هل يمكن أن تأتي نرى لنا.

se há um cone de luz em direção aos meus olhos, o que é que vejo?
وإذا كان هناك مخروطا من الأشعة الضوئية يصل إلى عيني ، فماذا يجب أن أرى ؟

E se há uma violação fundamental da nossa dignidade humana, que todos achamos que é horrenda, é a escravatura.
وإذا كان هناك تعدي أساسي على كرامتنا البشرية بامكاننا كلنا القول أنه مروع فهو العبودية.

se há uma única lição a aprender da queda inevitável do "apartheid" é que a negação rígida não funciona.
وإذا كان هناك درس وحيد يمكننا تعلمه من السقوط الحتمي لنظام الفصل العنصري فهو أن الإنكار الجامد لا ينفع.

se há um cavaleiro que se chama Jamie Waring, traga-me-o vivo, se é possível.
وإذا كان هناك رجل يسمى جيمي ورنج على متنها ـ أحضروه لي؛ حيا إذا أمكن ـ حسنا؛ يا سيدي

E se há alguém que pode prover isso, eu nem quero pensar nas implicações.
وإذا كان هناك شخص ما يستطيعالتوريدلهم، أنا لا أريد حتي التفكير بالنتائج.

Dê mais umas duas semanas, e se nada tiver mudado, diga a ela que vá me ver.
إعطائها غضون أسبوعين وإذا كان هناك أي تغيير، ولها يأتي من قبل ورؤيتي.