"وإلا سوف" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou vou
• ou ele
• ou terei
• senão
• ou dou-te

Pare agora ou vou denunciá-lo as autoridades.
لا,توقف هذه اللحظةِ الآن وإلا سوف أبلغ عنك إلى السلطات

Faça tudo o que eu disser, ou vou sair daqui e matar a sua irmã agora mesmo.
افعلي كل ما سأقوله وإلا سوف أخرج من هنا واقتل شقيقتك في الحال

Arranja a porra do meu dinheiro... ou vou gritar até a polícia chegar.
سوف تعطيني أيها الوغد نقودي وإلا سوف أصرخ إلا أن تأتي الشرطة اللعينة

ou ele me dá 15000 liras ou meto-o na rua. Vai.
إما أن يعطيني الـ15.000 ليرة وإلا سوف أطرده.

Pare com essa infração ilegal... ou terei de usar força.
توقف عن هذا السلوك الشرير غير القانونى وإلا سوف أستخدم القوة معك

Bem, é melhor que ela ceda, senão, irei atrás de ti. Percebeste?
حسناً، عليك أن تأملي أن تستسلم وإلا سوف ألاحقك، هل تفهمين؟

Para! Para de correr ou dou-te um tiro!
توقف توقف عن الجري وإلا سوف أرميك على مؤخرتك

Tens até amanhã para arranjar o resto do dinheiro ou vou à polícia.
،لديكِ مهلة حتى الغد لتأتي ببقيّة المال وإلا سوف أذهب للشرطة

ou vou fazer tudo o que puder para que a tua carreira acabe a tomar conta do Teddy no parque.
وإلا سوف أجري بعض الاتصالات، وأتأكد أنك ستقضي ما تبقى من حياتك المهنية تحرس الطفل تيدي في الملعب!

Saia daqui, ou vou denunciá-lo ao patrão.
أخرج من هذه الأرض؛ وإلا سوف أخبر اللورد

Diz sim ou vou amarrar-te aquela maldita maquina e deixo-te ficar lá! Está bem. O quê?
قل نعم وإلا سوف أقيدك إلى هذه الآلة اللعينة وأتركك هناك! حسنا!

ou vou cortar o seu salário de todo o dia.
00 وإلا سوف شق الأجور على مدار اليوم.

Sai ou vou atropelar-te...
ابتعدوا وإلا سوف ندهسكم

É bom que alguém comece a falar ou vou passar-me dos carretos.
وإلا سوف يجن جنوني.

ou vou...
وإلا سوف...

Façam o que ele diz ou ele lhes cortará o dedo grande do pé.
فإفعلوا كما يأمركم وإلا سوف يقطع أصبع قدمكم الكبير

Tens de encontrar uma maneira de o destruir ou ele destrói-nos a todos.
يجب أن تجد طريقة لتدميرة وإلا سوف يدمرنا جميعاً

Faz o que ele te diz ou ele jura que me mata. Ele quer que tu...
فقط إفعل ما يطلبه وإلا سوف يقتلني. يريدك أن...

Pare com essa infração ilegal... ou terei de usar força.
توقف عن هذا الأسلوب الأجرامى غير القانونى وإلا سوف أستخدم القوة معك

Agora pare com essa infração ilegal... ou terei de usar força.
توقف عن ذلك التصرف الشرير غير القانونى.. وإلا سوف استخدم القوة معك

Ainda não acabou. Esteja quieto ou terei de o sedar.
لم ننتهي بعد ، ابقى ثابتاُ وإلا سوف أعطيك مخدراً

senão, fico à espera junto ao telefone e, se não ligares, ficarei à espera e a sofrer também.
... وإلا سوف أنتظر بجانب الهاتف وإذا لم تتصل، فسوف أعاني من الألم وأنتظر بجانب الهاتف

Ou sais de cima de mim, ou dou-te cabo do canastro!
أغرب عن وجهي، وإلا سوف أجش مؤخرتك.