"واتصلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• liguei
• ligar
• chamou
• e chamei
• telefonei
• e ligaste
• e chamaste
• ligou para

Certamente que eu não conhecia a Lifeline (Linha da Vida), e liguei para a Linha da Vida três vezes, e eles certamente que, possivelmente, salvaram a minha vida.
وبالتأكيد لم أعرف عن خط الحياة، واتصلت معهم هاتفيا ثلاث مرات. وكانوا بالتأكيد لينقذوا حياتي لو تطلب الأمر.

Então, peguei no telefone e liguei para o Polo. De facto, ele não se estava a sentir bem.
حينها التقطت سماعة الهاتف، واتصلت ببولو، وفي واقع الأمر لم يكن على ما يرام.

Na altura eu não sabia nada sobre epilepsia, e fiz uma série de pesquisas. Apercebi-me que o pai de um dos estudantes era neurocirurgião no Hospital Infantil de Boston, ganhei coragem e liguei ao doutor Joe Madsen.
في ذلك الوقت لم أكن أعلم شيئًا عن الصرع، فقمت بكثير من البحث، وعلمت أن والد طالب آخر رئيس قسم جراحة المخ والأعصاب في مستشفى الأطفال في بوسطن، فاستجمعت شجاعتي واتصلت بالدكتور جو مادسن.

Comecei a ligar aos amigos dela, liguei para polícia, até liguei para a morgue.
بدأت الإتصال بأصدقاءها اتصلت بالشرطة واتصلت حتى بالمشرحة

Ela estava tão zangada, que se trancou na casa de banho, e chamou um advogado.
كانت غاضبة جدًا وأقفلت على نفسها بالحمام واتصلت بمحام طلاق

Por isso tirei-lhe o cordão, deitei-a na cama, e chamei o médico.
لذا قطعت الحبل و انزلتها ووضعتها على سريرها واتصلت بالطبيب

Fui atrás do táxi, telefonei à polícia, obviamente, e depois achei melhor ficar de olho em ti.
ركضت خلف سيارة الأجرة واتصلت بالشرطة طبعاً وبعد ذلك فكرت بأن أظل أراقبك

- Queria dizer o mesmo, Richard. Desligaste-me o telefone e ligaste para ela?
بودي قول ذلك ريتشارد أتغلق الهاتف معي واتصلت بها؟

Fugiste e chamaste o 112?
هربت واتصلت بـ 911 ؟

Minha avó teve enxaqueca. Eu te liguei quando cheguei. Você não estava.
عانت جدتى وجعا حادا فى الرأس واتصلت بك عندما عدت لكنك كنت غائبة عن المنزل.

liguei para o 112, e gritaram comigo. Se isto não é uma emergência, o que é?
واتصلت بالشرطة فقاموا بالصراخ علي، إذا لم تكن هذه حالة طارئة، فما الأمر الطارئ إذا؟

liguei ao Dr. Gill. Ele concordou que quanto menos mudar, melhor.
واتصلت بدكتور , جيل وهو موافق , كلما قل التغير كان هذا افضل

Kevin, é o Dr. Francis. Estava preocupado e liguei para saber se está bem.
كيفن انه انا د.فرانسيس لقد كنت قلق عليك واتصلت لاتاكد انك بخير

- Então liguei para uns conhecidos no 2º Regimento da Marinha. Nunca ouviram falar em ti.
واتصلت ببعض الرجال الذي اعرفهم في كتيبة البحريه الثانيه ولو يسمعوا بك من قبل.

Matou três pessoas. Pode apressar-se e ligar ao 112?
قتل ثلاثة أشخاص، هلّا أسرعتِ واتصلت بالطوارئ؟

Se reprovar no teste e a sua mãe ligar digo-lhe que você estava estudando ou brincando?
لو فشلتَ في ذلك الاختبار واتصلت أمك.. فهل سأخبرها أنك كنت تدرس أم تلعب؟

Então, ela passou pelo meu apartamento, deitou a porta abaixo e chamou o 112.
ثم اتت الى الشقة وكسرت الباب واتصلت بـ 911

Reconheci as fotografias e chamei a polícia.
تعرفت على الصور واتصلت .بالشرطة

telefonei, não me lembro se falei com alguém ou deixei mensagem, mas no dia seguinte o número foi alterado.
وفي الحقيقة ، عندما ضغطت على أحدهم ، حصلت على عنوان . واتصلت بهم ولا اتذكر إن كنت حادثت شخصا أم تركت رسالة

Compreendeste errado e ligaste esse sentimento emocional ao sitio.
لقد قفزت مباشرة إلى الإستنتاجات واتصلت كل مشاعرك بالمكان

Precisas de uma consulta e chamaste o Pete?
تريد أستشارة واتصلت ببيت؟

Acordou esta manhã e ligou para dizer que estamos bem.
واستيقظت صباح اليوم واتصلت لتقول إننا على المسار نفسه