"واثقاً أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei se
• certeza de que

Está sem dúvida relacionado, mas não sei se é ele.
إنه مرتبط بكل تأكيد ولكن لست واثقاً أنه المنشود

Não sei se você pode lidar com isso, e não podemos ter quaisquer erros.
لست واثقاً أنه يمكنك تولى ذلك ولا يمكننا تحمل أية أخطاء

Mas a verdade, é que não sei se estaria muito enganado.
ولكن حقيقة الأمر، لست واثقاً أنه بعيد جداً

Ia dar-te o anel quando tivesse a certeza de que era capaz de escrever outro livro.
كنت أنتظر لإعطائكِ الخاتم حتى أكون واثقاً أنه يمكنني كتابة كتاب آخر

Mehrdad tinha certeza de que ele não voltaria, e mesmo assim emprestou a ele seu casaco, para que não se resfriasse.
"مهرداد" كان واثقاً أنه لن يعود لكنه أعاره معطفه كي لا يصاب بالبرد

- Não sei se entenderias.
لستُ واثقاً أنه يُمكنكِ التعامل مع ذلك الأمر

E não sei se vão gostar quando descobrirem.
ولست واثقاً أنه سيعجبهم حينما يعلمون به

E não sei se consigo confiar em ti.
لم أكُن واثقاً أنه كان معك

Não sei se é o mesmo assassino, Jack.
لست واثقاً أنه القاتل نفسه (يا (جاك

- Não sei se funciona bem.
-لست واثقاً أنه يعمل جيداً

Tinhas a certeza de que ele tinha sida e tiveste dúvidas depois de falar com ele.
- كان يجب أن آمر باثنين - كنت واثقاً أنه مصاب بنقص المناعة

- Tinha a certeza de que era.
-كنت واثقاً أنه سرطان

Acredito que tenhas adormecendo o mordomo. Tinha a certeza de que era o Wayne.
-كنت واثقاً أنه (بروس واين )