"واثقاً تماماً" - Translation from Arabic to Portuguese

• tanta certeza
• totalmente certo
• tenho bem a certeza

Não tenho tanta certeza de que o Eugene vai sair daí vivo.
لست واثقاً تماماً أنه يمكنني أن أعبر بيوجين حياً.

Como podes ter tanta certeza?
كيف يمكن لكَ أنْ تكون واثقاً تماماً ؟

Não tenhas tanta certeza.
-ما كنتُ لأكون واثقاً تماماً من هذا

Bem, vamos ficar com os nossos pais por uns dias, e ainda não estou totalmente certo de que nos vamos safar disso, mas se o fizermos, os bilhetes são sem destino, por isso vamos escolher um continente e ficar até nos cansarmos
إنك تعلم سنبقى مع أهلنا لعدة أيام لست واثقاً تماماً من أننا سننجح في ذلك

Para ser honesto convosco, Sr. Gardiner, não tenho bem a certeza.
أصارحك سيد غاردنر أنني لست واثقاً تماماً

Sim. Não tenho bem a certeza.
نعم, إنني لست واثقاً تماماً

Não tenho tanta certeza.
لستُ واثقاً تماماً

Já não tenho tanta certeza.
الآن انا لست واثقاً تماماً

Não tenho assim tanta certeza. Tanto quanto me lembro, Ragnar não tocava oud.
لست واثقاً تماماً بقدر علمي، لم ينفخ (راغنار) في العود

Sim, não tenho tanta certeza.
"أجل، لست واثقاً تماماً."

Não tenho bem a certeza.
لستُ واثقاً تماماً.