"واثقاً من" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei se
• tenho a certeza
• tenho tanta certeza
• seguro
• certeza de
• a certeza que
• sei bem se

Seinfeld é muito cómico para os americanos, mas não sei se esta história do mordomo funcionaria no Japão.
ولكني لست واثقاً من نجاح مسلسل الخادم ذاك في اليابان.

Não sei se tenho estaleca para aguentar uma relação à distância.
لست واثقاً من قدرتي على تحمّل علاقة بعيدة المسافة.

Não tenho a certeza, e é isso que me preocupa.
لست واثقاً من كنه المشكلة، وهذا ما يثير قلقي.

Digo-vos que, estando aqui em cima, já não tenho tanta certeza.
أؤكّد لكم بينما أقف هنا الآن لست واثقاً من الإجابة.

Se não estiveres seguro acerca de alguma coisa, muda de assunto e vem à minha procura.
إذا لم تكن واثقاً من أمر ما،غير الموضوع وابحث عني

Você tem a certeza de que não se está está se gabando e a dourar a pílula?
هل أنت واثقاً من أن هذا ليس أمراً مبالغ فيه؟

Nem tenho a certeza que irás lembrar-te de quem és.
أنا حتى لست واثقاً من أنكِ ستتذكري من أنتِ

Não sei se é boa aluna. Não tem qualquer actividade extracurricular?
لست واثقاً من أنكِ تستحقين جامعتنا, أليس لديكِ نشاطات غير مدرسية؟

Não sei se conseguem aguentar isto e conduzir em condições.
لست واثقاً من قدرتهم على القيادة بتلك الظروف

Não sei se dou conta do recado.
لست واثقاً من أنني أستطيع التعامل مع هذا

Não sei se gostei do seu novo visual, Betty Boop.
لستُ واثقاً من إعجابي بتلك النظرة، عزيزتي

Aliás, nem sei se é uma armadilha.
بالإضافة لذلك, لستُ واثقاً من كونه كميناً

Não quero duvidar dela, mas não tenho a certeza se ela está a ser sincera comigo.
لا أريد أن أشك فيها لكنني لست واثقاً من أنها صريحة معي

Não tenho a certeza. Não sei qual é a sensação de confiança.
لست واثقاً من ذلك لست أعرف ماهية الشعور بالثقة

Não tenho tanta certeza. O quê?
لست واثقاً من هذا

Não tenho tanta certeza.
لست واثقاً من ذلك.

Eu não tenho tanta certeza.
لست واثقاً من ذلك.

Não estou seguro quanto a essa vigilância do GID.
لستُ واثقاً من مراقبة الإستخبارات الأردنيّة تلك.

Queres que organize um lançamento, sem teres a certeza de ter o filme? !
تريدني ان أحضر مؤتمر صحفي في أسبوعين و انت لست واثقاً من وجود الفيلم؟

Tinha-mos a certeza que... terá feito um acordo, se houvesse alguma maneira de salvar o coiro.
الجميع كان واثقاً من أنه قد يقوم بعمل بعض الصفقات لينجي نفسة

Além disso, nem sei bem se ela devia prosseguir com esta gravidez.
كما أنني، لستُ واثقاً من أننا نستطيع الاستمرار في هذا الحمل