"واثقا جدا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tanta certeza
• muito confiante

O General Said. Bem, não tenho tanta certeza sobre ele.
(تقصد اللواء (سعيد حسنا، أنا لست واثقا جدا بشأنه

Não tenhas tanta certeza.
لا تكن واثقا جدا

Se tem tanta certeza de que o Samaritano é funcional, porque se esforçou tanto para me encontrar?
لو كنت واثقا جدا أنّ (السامريّ) عمليّ، فلمَ تكبّدت عناء شديدا لإيجادي؟

Devo dizer que não estou muito confiante que nos ajudem na libertação do Saul.
عليّ القول، أنا لست واثقا جدا حول ضماناتهم بالمساعدة في تحرير (صول)

Ele parece ser muito confiante.
يبدو واثقا جدا

Eu não teria tanta certeza.
لست واثقا جدا من ذلك

Não tenho tanta certeza.
لن أكون واثقا جدا من ذلك

Não tenho tanta certeza disso.
لست واثقا جدا من ذلك

Não tenho assim tanta certeza.
لستُ واثقا جدا

Ela, não tenho assim tanta certeza.
لست واثقا جدا