"واثقة أن هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• certeza que isto
• certeza que é

- Tens certeza que isto funciona?
ـ أنتِ .. أأنت واثقة أن هذا يعمل؟

De certeza que isto não é pessoal?
هل أنتِ واثقة أن هذا الأمر ليس شخصياً ؟

Mas, tens a certeza que é esta parede, certo ?
أنتِ واثقة أن هذا هو الحائط الصحيح, أليس كذلك؟

De certeza que é outro planeta?
هل أنت واثقة أن هذا كوكب آخر ؟

Tens a certeza que é o que queres?
هل أنت واثقة أن هذا ما تريدين؟

E tens a certeza que é isto?
وهل أنت واثقة أن هذا ما تريدينه.

Ira, tenho certeza que é um mal-entendido.
أيرا"، أنا واثقة أن هذا سوء فهم من نوعٍ ما"

Tem certeza que é só isso?
هل أنت واثقة أن هذا كل شئ ؟