"واحداً من هؤلاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• um desses
• um daqueles
• uma dessas
• que um destes

Não sou um desses brutos com quem costumas andar.
لست واحداً من هؤلاء اللصوص الذين تتسكعين معهم.

Está a dizer que é um desses viúvos com três filhas que persegue mulheres incautas em livrarias?
إذاً أنت تُخبرني بأنك واحداً من هؤلاء الأرامل مع ثلاث بنات الذي يتصيد النساء في المكتبات

Quero um desses advogados nomeados pelo Estado.
أريد واحداً من هؤلاء المحامين المعينين من قبل المحكمة

Então, se é um daqueles que está à procura de mais distância, bem, se estiver a fazer isto, adivinhe?
لذا، إن كنت واحداً من هؤلاء الأشخاص الذين يبحثون عن مزيد من المساحة، فإن كنت تقوم بهذا، فخمن؟

O feio à esquerda era um daqueles dois motoqueiros em Jersey.
المخيف على اليسار كان واحداً من هؤلاء السائقين الاثنين العائدين إلى جيرسي

O que não esperávamos era que o condado falhasse com uma dessas crianças.
" الّذي لم نتوقعّه هو " " أن تفقد المقاطعة واحداً من هؤلاء الأطفال "

Apenas uma vez, eu gostaria que um destes fantasmas que seguem você por aí... pudesse realmente comprar alguma coisa.
... اتمنى فقط ان واحداً من هؤلاء الأشباح الذين يتبعونكِ ان يشتري شيئاً بالفعل

Na realidade, eu já fui um desses animais.
في الحقيقة, كنت واحداً من هؤلاء المتوحشين.

Já não deixámos escapar um desses?
ألم نترك واحداً من هؤلاء يفلت من بين أيدينا؟

É melhor que não sejas um desses que dizem que querem o bebé e depois fogem.
من الأفضل ألا تكون واحداً من هؤلاء الذين يقولون أنهم يريدون طفلاً، ثم يهربون.

Como é que eu sei que um desses ricaços não é um "Trag" disfarçado, que está aqui para ajudar ao teu plano? Sei que estás a trabalhar com alguém.
كيف لى أن اعرف أن واحداً من هؤلاء الأغنياء ليس تراج متخفياً لمساعدتك فى خطتك؟

Não quero ser um desses homens que se divorciam, aos 52 anos, admitindo que nunca amaram a mulher e que a sua vida tinha sido sugada por um aspirador.
لا أريد أن أكون واحداً من هؤلاء الذين يحصلون على الطلاق في الثانية والخمسين ويغرقون في دموعهم، معترفين أنهم لم يحبّوا زوجاتهم فعلاً ويشعرون أن حياتهم شفطت بمكنسة كهربائية

Eu sabia que era um desses pais.
عرفت للتو أنك واحداً من هؤلاء الآباء

Se não foi o Frank nem o John, só pode ter sido um desses rapazes.
إذا لم يكن "فرانك" أو "جون" فإنه يجب أن يكون واحداً من هؤلاء الأولاد الأخرين

Ele era bastante bonito e, cada vez que foi a um desses mosteiros, um monge ofereceu-se para lhe chupar a pila.
سأخبرك لماذا - لقد كان جميل الشكل وفي كل مرة كان يزور فيها واحداً من هؤلاء الكهنة كان الراهب يعرض عليه أن يداعب عضوه التناسلي

Quero um desses.
أريد واحداً من هؤلاء

- És um daqueles fanáticos por desporto?
-هل أنت واحداً من هؤلاء الرياضيين الحمقى؟

Ele estuda Justiça Criminal na Rutgers e, em pequeno, era um daqueles miúdos com a cara cheia de moscas.
انه يدرس القضاء الجنائي في روتجيرز ...وعندما كان طفلاً كان واحداً من هؤلاء الأطفال حيث الذباب يغطي وجهه

O Steve é um daqueles fanáticos na fila de espera para entrar na Guerra das Estrelas.
ستيف يبدو واحداً من هؤلاء" الذين يرتدون الزى ويقفون فى الطابور منتظرين حرب الكواكب

Sim, claro, és um daqueles.
نعم صحيح. كنت واحداً من هؤلاء.

Nunca fui uma dessas pessoas.
لم أكن واحداً من هؤلاء الناس قط