"واحد وهو" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma

uma razão, é que estão sempre a comparar a Índia à China.
لسببٍ واحد وهو أنهم يعقدون على الدوام مقارنة بين الصين والهند.

Mas uma das razões pela qual talvez este mito tenha sobrevivido é porque há nele um grão de verdade.
عندها لا يمكنك أن تلقي باللوم على طريقة التعليم، بل على شيء واحد وهو جيناتك.

Estas histórias eram altamente diversas, mas todas elas tinham uma coisa em comum: era a história do desejo de um filho e a procura desse filho.
وكانت هذه القصص متنوعة للغاية، لكنهم جميعًا يشتركون في شيء واحد: وهو حكاية شوقهم لطفل والسعي لهذا الطفل.

Então, uma coisa muito fácil que podemos fazer é começar a pedir permissão antes de partilhar informações de outras pessoas.
ولذلك يمكننا القيام بأمر واحد وهو حقاً سهل للغاية وهو فقط طلب موافقة الطرف الآخر قبل مشاركة معلومات تخصه.

Provavelmente teremos uma solução daqui a poucos anos.
وهناك حل واحد وهو ربما العطلة لبضع سنوات فقط.

uma coisa que podemos fazer é viver mais tempo.
لذا يمكننا عمل شيء واحد وهو أن نعيش لفترة أطول.

Mas há uma coisa ainda mais importante — penso que é a extinção.
لكن هناك شئ واحد وهو من الممكن أمر أكثر أهمية، وأعتقد انه الإنقراض.

E há uma reacção. É provavelmente a reacção de fusão mais fácil de realizar.
وهناك رد فعل واحد وهو على الأرجح أسهل ردود فعل الإنصهار لنفعله.

Só têm que tomar uma decisão ou seja, vão usar a versão branca para conseguir uma TEDTalk muito boa, sobre a criatividade, sobre o génio humano?
عليك فقط أخذ قرار واحد وهو: هل ستستخدم النموذج الأبيض لمحادثة تيد جيدة، حول الإبداع، عبقرية البشر؟

Excepto uma coisa. Eles estavam a lidar com Bond.
فيما عدا شىء واحد وهو التعامل مع بوند

Bem, por uma razão. Sabem o que ele pode fazer.
لسبب واحد, وهو معرفتهم لما يمكن للكتاب فعله

O sistema era tão perfeito, que eles só tinham uma aliança: ao sultão.
النظام كان جميلا جدا حيث كان الولاء لشخص واحد وهو السلطان

No fundo, o Mal existe por uma razão, para espalhar a perda.
بعهدنا هذا، إنَّ الأشرار يتواجدون لسبب واحد وهو خسارة الأحباب

Se lembra, combater uma guerra é um contra um e quem ganha fica por cima do outro.
في ضباب الحرب، يجب أن يكون هناك هدف واحد وهو الفوز

Lembras-te quando disseste que se percebias de uma coisa, era de assassinos...
أتتذكر عندما قلت بأن تعرف شيء واحد وهو ما يمر به القاتل ؟

"Todas têm uma coisa em comum: são mortais."
جميع الطرق تشترك فى شىء واحد وهو أن جميعها مميتة

Sim. Ele tem direito a uma só visita. É a ti que ele quer ver.
اونشي لديه زائر واحد وهو يريد ان يراكي انت

É uma nova forma de infecção e que está se adaptando.
لكننا نتعامل مع نموذج جديد من الإصابة هنا , واحد وهو يتكيف.

A consciência é uma coisa que um cientista não pode bancar.
الضمير هو شيء واحد وهو عالم لا يمكن تحمله.

O Gerard está morto. Tudo o que resta das provas dele é uma cassete e é extremamente discutível.
كل مابقي من ادلته هو شريط واحد وهو غامض بشكل كبير