"واضطررنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• e tivemos
• Tivemos de

O bebé não resistiu e tivemos que retirar o útero.
لم يتمكن الجنين من النجاة واضطررنا لإجراء استئصال رحم

Estás a falar das camas que tínhamos porque o pai perdeu a nossa casa e tivemos de nos mudar para um minúsculo apartamento de dois quartos?
أتعني السرر التي حصلنا عليها لأن ابي خسر منزلنا واضطررنا للإنتقال الى شقة خربة ذات غرفتين ؟

Levei-te a um bom hotel a semana passada e tivemos de sair, porque viste uma pessoa conhecida.
حسناً ، لقد أخذتكِ لفندق لطيف الأسبوع الماضي واضطررنا للمغادرة

Depois apareceu a SIDA e atingiu a Tailândia. Tivemos de deixar de fazer muitas coisas boas para lutar contra a SIDA.
ومن ثم ضربنا مرض الايدز واضطررنا لا نوقف القيام بعدة امور جيدة لكي نحارب الايدز

Depois de tanto trabalho a apaná-la, Tivemos de libertá-la 2 meses depois.
كانت بطول 16 قدماً ، تكبّدنا العناء للإمساك بها واضطررنا إلى أن نفلتها بعد شهرين.

Tivemos de nos mudar, porque os sapos coaxavam muito alto.
واضطررنا للرحيل بسبب الصوت العالي للضفادع

Eu fi-los pararem e tivemos de tirar a maçã aos bocados.
لذا فقد جعلتهم يتوقفون واضطررنا لتقطيع التفاحة في فمه

Mas houve testemunhas e tivemos de enviar um pelotão de fuzileiros para limpar a casa.
وانفجار مخبأ سلاح كيميائيّ يسهل تفسيره. عوضَ ذلك كان هناك شهود واضطررنا لبعث فرقة عمليّات خاصّة لتدمير الغاز.

Mas quando ela fez isso, o nosso lugar de inverno lá em Tampa foi ocupado e tivemos que aguentar o inverno todo lá em cima ao frio.
وعندما فعلت هذا أتى الشتاء بشكل مفاجئ واضطررنا إلى المكوث هناك طيلة الشتاء

Ficámos sem trigo. Veio a praga e tivemos de o queimar.
تلف محصول القمح أصابته آفة واضطررنا لحرقه

O R75 escapou do recipiente e tivemos de executar o protocolo de despejo.
خرقت "آر75" حاويتها واضطررنا إلى تنفيذ إجراءات التصريف

Tivemos de substituir todos os temporizadores e tivemos de esperar uma estação inteira para voltar a verificá-los e certificarmo-nos de que estavam a funcionar.
كان علينا أن نستبدل جميع المُوَقِّتات القديمة. واضطررنا للانتظار ألموسم بأكمله للاطمئنان عليهم مرة أخرى والتأكد من أنهم يعملون.

e tivemos que a adiar a semana passada, por isso...
واضطررنا إلى تأجيل اجتماع الأسبوع الماضي، لذا...

Tivemos de reiniciar a massagem cardíaca interna, dar-lhe epinefrina intracardíaca e, felizmente, conseguimos reanimá-la.
واضطررنا لإعادة التمسيد الداخلي للقلب، وأعطينيها إيبنفرين داخل القلب، ولحسن الحظ، تمكنا من إنعاشها.

Tivemos de esperar por uma cópia a olhar para pés de porco.
واضطررنا للإنتظار لنسخة تبدوا كسيقان الخنزير