"واعٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• consciente
• acordado
• ciente
• noção
• inconsciente
• ser flexíveis

Sabem, a Apple tomou uma decisão consciente de sair do negócio da vigilância.
قامت أبل باتخاد قرارٍ واعٍ لتخرج من الأعمال الرقابية.

Estes estudos comparam padrões da ativação dos neurónios quando alguém está consciente ou não dum estímulo sensorial, como uma imagem.
تقارن هذه الدراسات أنماط التنشيط العصبي عندما يكون شخصٌ ما واع وغير واعٍ بمحفز حسّي، كصورة.

Se estou consciente desenhando meu destino, se do ponto de vista espiritual estou conscientemente aceitando a idéia de que nossos pensamentos podem afetar nossa realidade e assim nossa vida, pois a realidade é igual a vida, então eu faço um pequeno pacto quando crio meu dia.
لذا .. إذا كنّا نحن نشكّل مصيرنا بشكل واعٍ و إذا كنّا , من ناحية نظر روحية , نتّفق

Mas se está acordado e racional e implora por ajuda, que o deixem morrer...
ولكن إن كنت واعٍ وبكامل قواك العقلية وتوسلت حتى يُسمح لك بالموت

Que acontece se descobrirem que estavas acordado quando tudo aconteceu?
ماذا يحدث لو عرفوا أنّكَ كنتَ واعٍ عندما حدث ذلك؟

Não estou ciente de nada atribuído a mim nas redes sociais.
مجدداً، لستُ واعٍ بأي بيان مُرجع إلي، على أيّة شبكة اجتماعية

Tem noção das intrigas que urdem contra si?
هل أنت واعٍ , أيها الأب المعظم بأن هنالك مؤامرةٌ تحاك من حولك ؟

Galera, o nerd deles está inconsciente. Nós deveríamos virar ele pra cima.
يا رفاق, أعتقد أن نردهم غير واعٍ من المحتمل أن علينا أن نقلبه

Preciso de estar consciente para isto.
إنتظر, يارجل عليّ أن أكون واعٍ لأقول هذا

- Essa droga paralisa a vítima, mas deixa-a totalmente consciente.
إليكمايفعل... يقوم بشل الضحية ولكن يتركه واعٍ بشكل تام.

Sabes, quer seja apenas que ela não te esteja a ouvir ou quer seja que ela está a tomar uma decisão consciente para desafiar os teus desejos, quem pode dizer, sabes?
يمكن أن تكون لا تسمع لكَ أو ربما هي تقوم بقرار واعٍ لتقف ضدد تحقيق رغباتك ماذا يمكنك أن تقول ؟

És um homem emocionalmente desenvolvido e consciente de 42 anos que podia facilmente passar por 35 anos.
إنّك... رجلٌ عاطفيّ ناضج، واعٍ ذو 42 عامًا. يُمكن إعتباره ببساطة بأنّه ذو 35 عامًا.

E certificava-me de o deixar consciente enquanto o fazia.
وأتأكد من أنّه واعٍ وأنا أقوم بذلك.

Está consciente, mas está sob o efeito da morfina.
إنهَ واعٍ لكنهَ مخدر من المورفين نوع من انواع المخدرات = مورفين

Primeiro, Gabriel foi para o Hotel Windall, consciente e premeditado, e matou os homens a sangue frio.
الأول أن "جابرييل" ذهب للفندق واعٍ ومتعمد، -وقتل هؤلاء الرجال بدم بارد

Pupilas iguais e reactivas. Alerta e acordado.
ومنتبه واعٍ وهو وتستجيبان, متساويتان الحدقتان

Eu sei que parece absurdo, mas... está acordado, ou algo do género, e o sistema operativo dele... é o código que nós os três criamos.
و لكن يبدو كما لو إنّه واعٍ او شيءٌ من هذا القبيل و نظام تشغيله هو الشيفرة التي كتبناها سويةً

Quando estava todo num frangalho meio acordado, meio inconsciente esse sonho nunca me abandonou.
أحلم كأنني مُلقى محطم نصفُ واعٍ

Ele já deve ter acordado.
تفضلي بالدخول، فمن المحتمل أنّه واعٍ

Estou ciente da luta entre a arte e a gestão. Walter!
أنا واعٍ تماماً بالصراع الأزلي بين الفنان والإدارة.

Também está ciente de que a igreja tem lugares para aqueles que desobedecem uma ordem directa?
وهل أنت واعٍ أيضاً بأن الكنيسة لديها أماكن لأجل هؤلاء العُصاة لأمر مباشر؟

Sim, e a minha esposa foi morta, então, tenho a perfeita noção das consequências, Claire.
نعم ، وزوجتي قُتلِت لذا أنا واعٍ تماماً للعواقب ، كلير

Se está inconsciente tem o direito de não alimentá-lo e deixá-lo morrer.
إذاً إن كنت غير واعٍ فمن حقهم أن يتوقفوا عن إمدادك بالمغذيات حتى تموت

De qualquer forma, todos os bons planos de batalha têm de ser flexíveis.
على أية حال ، أيّ معركة جيدة يلزم لها تخطيط واعٍ