"وافقَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• aceitou
• concordou

O zelador aceitou te tirar de confinamento... enquanto participa do programa.
وافقَ الآمِر على إخراجِكَ من الانفرادي بينما تُشارِك في البرنامِج

Decano da Faculdade de Leis da universidade, e aceitou encabeçar a investigação.
عميد كُلية الحقوق في جامعة كاوفمان فيربَر و قد وافقَ على قيادة التحقيق

Wygert também chamou ao governador, quem aceitou reduzir as sentenças dos prisioneiros que cooperem no experimento.
الذي وافقَ على تخفيف أحكام السجناء الذينَ يتعاونونَ معَ التجربَة

Ben concordou em levá-la mesmo não querendo usufruir dos infortúnios dos outros, como disse.
وافقَ بن على توصيلها، بالرغم من أنّه لن يربح من السكان الأخرين سيئوا الحظ،كمت خطط له.

O Dr. Abrams concordou que tomasse conta disto.
وافقَ الدّكتورُ أبرامز على تَرْكي أُسيطرُ.

Sobre pressão deste, o Presidente HUTU, aceitou partilhar o poder com o povo 'TUTSI'
تحت ضغط من الغربِ وافقَ رئيسُ الهوتو بتردّد أي صفقة لإشتِراك بالسلطة مَع التوتسي

Um membro do meu grupo de apoio, uma ex-enfermeira, aceitou assistir-me.
عضو مجموعة دعمي , ممرضة سابقة، وافقَ على مُسَاعَدَتي.

Ele aceitou e prometeu total colaboração nas nossas investigações.
وافقَ ووَعدَ بتعاونه الكامل في تحقيقِاتنا

Hórus aceitou ressuscitar a mulher do mortal.
وافقَ حورس على أن يُعيد محبوبته إلى الحياه

Mas a boa notícia é que Luis Ruiz aceitou verte.
لكن الخبَر الجيد أنَ (لويز رويز) وافقَ على رُؤيتِك

Enviámos uma mensagem por um dos passarinhos da Branca de Neve. Ele aceitou um encontro contigo.
أرسلنا خبراً مع أحد طيور (سنو) الزرقاء، و قد وافقَ على اللقاء معك.

- Também aceitou.
- لقد وافقَ أيضاً

O Coronel concordou em limpar a sua ficha e devolver o seu posto.
وافقَ الكولونيل على محو السجل الخاص بك وإستعادة رتبتك

Sim, não conseguiram provar, mas ele concordou em demitir-se.
أجل, لم يتمكنوا من إلصاقها بهِ ولكنَّهُ وافقَ على الإستقالة

Edwin Musinga concordou em continuar a vir aos nossos laboratórios.
وافقَ * إدوين ميوسينجا * على الإِسْتِمْرار بالمَجيء إلى مختبراتِنا

O Sr. Gold concordou em apoiar-me nestas eleições, mas eu desconhecia que ele ia provocar um incêndio.
وافقَ السيّد (غولد) أن يدعمني في هذه الحملة، لكن لم أعلم أنّه قصدَ افتعالَ حريق.

Se o meu filho concordou em supervisionar tudo, porque estamos a debater isso?
إن وافقَ ابني، على توليَّ زمام قيادة المرحلة القادمة -لماذا نناقش هذا إذاً؟ -نناقش؟

Na melhor intenção de evitar um conflito, o governo de Israel concordou em deixar o NCIS prosseguir com a investigação.
في أفضل إهتمامِ تَجَنُّب تَضَارُب، الحكومة الإسرائيلية وافقَ على تَرْك إن سي آي إس... عالجْ التحقيقَ.