"والتراحم" - Translation from Arabic to Portuguese

• compaixão

A nossa imaginação cultural sobre a compaixão foi sendo morta por imagens idealísticas.
تصوُّرُنا الثقافي للتعاطف والتراحم تمّ طمسه بالصُّور المثالية.

Para começar de forma simples, Quero dizer que a compaixão é bondosa.
بدايةً، وببساطة، أودُّ القول بأنَّ التعاطف والتراحم هو شيءٌ لطيف.

A compaixão também é curiosa.
التعاطف والتراحم هو أيضاً أمرٌ يثيرالفضول

Nem imaginam a compaixão que florescerá desse solo.
حسناً، هذا سيشكلُّ أرضيةً خصبةً للتعاطف والتراحم.

A compaixão pode ser um sinónimo de empatia.
التعاطف والتراحم قد يُرادِف التقمُّصَ العاطفيّ.

E a compaixão persegue-nos fisicamente.
التعاطف والتراحم يتطلب أيضاً الجسمانية.

A compaixão também é assim.
التعاطف والتراحم بالغير يبدو أيضاً هكذا

E a compaixão pode também ter essas qualidades.
ويمكن للتعاطف والتراحم أن يكتسي هذه الحلة كذلك.

A compaixão raramente é uma solução, mas é sempre um sinal de uma realidade mais profunda, de possibilidades humanas mais profundas.
التعاطف والتراحم نادراً ما يكون حلاً، و لكنه دائما رمزٌ لحقيقةٍ أعمق، لإمكانياتٍ بشرية أعمق.

E a compaixão é libertada em círculos cada vez maiores, através de sinais e histórias, e nunca por estatísticas e estratégias.
و تتّسع رقعة التعاطف والتراحم إلى دوائر أوسع عبر الرموز و الحكايات و القصص، و ليس عبر الإحصائيات و الإستراتجيات.

A compaixão não pode ser reduzida à santidade nem à pena.
لا يمكن للتعاطف والتراحم أن يتلخصّ في القداسة تماماً كما لا ينبغي له أن يتلخّص في الشفقة.

Então quero propor uma definição final para a compaixão - Estes são Einstein com Paul Robeson, por acaso - e que seria chamarmos à compaixão uma tecnologia espiritual.
إذاً أودّ أن أقترح تعريفاّ نهائيّاً للتعاطف والتراحم ــ هذا آينشتاين برفقة بول روبسَن بالمناسبة ــ و هذا قد يدعونا لتسمية التعاطف والتراحم بـتكنولوجيا روحية.

Mas a compaixão é tão importante nas nossas casas na pregação como na religiosidade.
لكن التعاطف والتراحم موجودٌ أيضاً في البيوت في أمور الدّنيا كما في أمور الدّين.

Por outras palavras, a compaixão é a forma de produzir líderes de nível 5.
بعبارة أخرى، التعاطف والتراحم هي الطريق للنمو نحو قادة المستوى الخامس

E o outro é a empatia e a compaixão.
والآخر هو التعاطف والتراحم. والأخلاقيات الإنسانية هي أكثر من هذا،

A compaixão é um vocábulo que nos poderá mudar se nos deixarmos verdadeiramente mergulhar nos padrões pelos quais nos baseamos, nós ou outros, tanto na nossa vida privada como em espaços cívicos.
التعاطف والتراحم هو تعبيرٌ لغويٌ قد يُغيِّرنا إن نحن فعلاً تركناه يتغلغل في المقاييس التي نلزمها أنفسنا والأخرين في مجالاتنا الخاصةِ والمدنية على حدٍ سواء.

Penso que a compaixão está muitas vezes ligada à beleza - quero dizer com isto, a real disposição de ver beleza no outro, e não estar apenas atentos àquilo em que possamos poder ajudá-los.
أعتقد أنّ التعاطف والتراحم عادةً ما يرتبط بالجمال و بهذا أعني إرادةً لرؤية الجمال متجسداً في الآخرين، ليس فقط من بين شؤونهم ما قد يتطلّب تقديم يد العون.

Mas, sempre, a compaixão vivida trás-nos de volta à sabedoria da delicadeza.
لكن مراراً وتكراراً، فإن التعاطف والتراحم الواقعي/المَعيش يعيدنا إلى التصرف الحكيم المتمثل في الرفق.

Histórias como esta, sinais como este, são ferramentas práticas num mundo que quer transmitir compaixão em imagens em abundância, de sofrimento que , de outra forma, nos podem derrotar.
قصصٌ كهذه، رموزٌ كهذه، وسائلٌ عملية في عالمٍ يتوق لجعلِ التعاطف والتراحم تتلخص في صورٍ للمعانآة لا تفتأ أن تغمر مشاعرنا.

A Rachel Naomi Remen está de facto a trazer a compaixão de regresso ao seu lugar de direito, ao lado da ciência, na sua àrea de especialidade médica, ao ensinar novos médicos.
ريْتشل نعّومي ريمن تقوم في الواقع بإعادة التعاطف والتراحم إلى حظيرته الملائمة إلى جانب العلوم في مجالها الطبيّ في تأهيل الأطباء الجدد.