"والدايّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Os meus pais
• meus pais estão
• dos meus pais
• pais nunca

Os meus pais... deram-me tanto. E fui tão amada.
لقد منحني والدايّ الكثير وكنت محبوبة كثيرًا منهم

A tua mãe está à espera. Lembra-te que o trago amanhã à noite para eu ir visitar Os meus pais.
تذكر، سأعيده ليلة الغد كي استطيع أن أرى والدايّ

Ele é filho de operários agrícolas argelinos que trabalhavam para Os meus pais nos anos 60.
الشاب ابن مزارعان جزائريان الذي كان يعمل عند والدايّ عام 1960

Meu pai mentiu sobre a minha vida, Os meus pais biológicos e o meu poder.
أبي كذب عليّ بخصوص حياتي كلها بشأن والدايّ الحقيقيين بشأن قدرتي

Talvez me comporte mal, porque... se Os meus pais estão zangados comigo, não podem discutir um com o outro!
ربّما أتصرف بفظاظة لأنه إن كان والدايّ غاضبان منّي فلا يمكنهما أن يتشاجرا

Casar-me contigo era a minha única esperança. Quando Os meus pais descobrirem, vão matar-me!
الزواج منّك كان أملي الوحيد، حين يعرف والدايّ فسيقتلانني

Os meus pais achavam que as aulas de canto me integrariam socialmente.
شعر والدايّ أنه سيدفعني للإنخراط بالمجتمع

Expulsei Os meus pais, abandonei o meu filho... reneguei o amor deles e levei uma vida egoísta.
, لقد هجرت والدايّ .. و تركت طفلي , لقد أهملت حُبهم لي . و حييت حياة أنانية

Os meus pais eram dançarinos, e começaram este lugar para pessoas como eles.
كان والدايّ يرقصون فيما مضى. وأنشأو هذا المكان لأشخاص يرقصوا مثلهم.

Os meus pais vão usar o dinheiro que guardaram para a lua-de-mel, para pagar a mensalidade.
والدايّ سيستخدما المال الذي أدّخروه لشهر عسلهم ليدفعوا أجور تعليمي

Os meus pais disseram que era muito jovem para ser mãe, mas nem me deram hipótese.
والدايّ قالوا أنني صغيرة جداً لأكون أم، لكنهم فقط لم يعطوني فرصة

Podes pensar que é por Os meus pais não me amarem, mas, por acaso, amam-me muito.
قد تظن أن السبب لأن والدايّ لم يحبوني لكنهم في الواقع أحبوني كثيراً

Os meus pais terrestre ensinaram-me a perdoar. Humanidade tem muito a nos ensinar.
والدايّ من الأرض علماني المغفرة البشرية لديها الكثير لتعلمنا إياه

Todos os anos, Os meus pais dão uma grande festa pelo 4 de julho e eu tenho de estar lá.
ولكن والدايّ يقيمان حفلاً سنوياً لعيد الاستقلال وحضوري أمر واجب.

Chegamos na mesma peregrinação e... desde que Os meus pais morreram, ele é o mais parecido que tenho como família.
لقد أتينا إلى هنا في نفس البعثة ومنذ أن مات والدايّ فهو أقرب شيء ليّ كعائلة

Os meus pais são tão normais que até se torna deprimente.
والدايّ طبيعيان جداً وهذا ما يجلب الاكتئاب

Disse-lhe que queria voltar e impedir Os meus pais de se divorciarem.
قُلت له بأنني سأعود للماضي لمنع طلاق والدايّ

Os meus pais nunca o disseram, mas sei que querem duas coisas da vida.
أن والدايّ لم يخبراني بذلك، لكنني أعلم إنهما يُريدان شيئان في الحياة.

Ouve, Os meus pais tinham um casamento infeliz. Estão separados.
أنظري والدايّ حظيا بزيجة تعيسة هو وأمي منفصلان

Os meus pais estão fulos por ter espatifado o carro.
والدايّ غاضبان جداً لأنني دمرتُ سيارتي.

A imagem dos meus pais como eles eram é tudo o que me resta.
صورة والدايّ والطريقة التي أتخيلهم بها هي كل ما أملك