"والداي قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• os meus pais

E pensar que os meus pais quase me chamaram de Pollyanna.
وللتفكير في أنَّ والداي قد أوشكا على تسميتي بـ بوليانا

Tinha-me questionado sobre medidas extraordinárias, se os meus pais tinham falado disso.
لقد سألتني عن الإجراءات الاستثنائية من قبل، ما لو كان والداي قد تحدثا عنها.

Fui ensinada a acreditar que qualquer pessoa consegue tudo independentemente da cor da pele, do facto de os meus pais terem imigrado das Honduras, do facto de eu não ter dinheiro.
ولقد أُخبِرت أن أؤمن بأن أي أحد يستطيع أن يحقق أي شيء، بغض النظر عن عن لون بشرته، حقيقة أن والداي قد هاجرا من هندوراس، حقيقة أني لم أملك المال.

os meus pais foram mortos, a tiro, por traficantes. Jurei vingar-me.
...والداي قد تم قتلهما بواسطة تاجر مخدرات

Acho que os meus pais tiveram um fim de semana muito bom.
أظن أن والداي قد قضيا عطلة جميلة للغاية

os meus pais saíram, estamos sozinhos.
والداي قد خرجا لا يوجد سوانا

- os meus pais morreram!
كلا والداي قد ماتوا

os meus pais nunca se aperceberam.
ليس وكأن والداي قد شعرا بها

Meu, os meus pais acabaram de se separar.
يا رفيق، والداي قد إنفصلا للتو. -ماذا؟

os meus pais podem ver vessa gravação.
والداي قد يرون هذا الفيديو

os meus pais estão mortos.
والداي قد ماتا