"والدكما" - Translation from Arabic to Portuguese

• o vosso pai
• teu pai
• o pai
• o papá
• do vosso pai

Fizeram um trabalho notável. o vosso pai ficaria orgulhoso.
أحسنتم عملاً يا أولاد لكان سيفخر بكما والدكما

o vosso pai sabia de mais dois que nunca nos contou.
عرف والدكما عن أثنين من الأمهات اللاتي لم يخبرنا عنهما

Desculpem meninos, o vosso pai tem que trabalhar até tarde de novo.
آسفة أيها الصبيّان والدكما مضطر إلى العمل حتى وقت متأخر مجدداً

Infelizmente, o teu pai não vai conseguir estar cá para o Natal.
حسن، أعتقد أنّ والدكما لن يتمكّن من الحضور للأعياد هذا العام

É verdade, o teu pai não muda desde os 18 anos.
فعلياً، والدكما لم يتغير منذ أن كان في الثامنة عشرة.

Vamos, miúdos. o pai já acabou com este idiota.
لنذهب أيها الفتيان انتهى والدكما من هذا الوقح

A mamã e o papá amam-vos mais do que tudo no mundo.
والدكما و والدتكما يحبانكما أكثر من أيّ شئ في هذا العالم

Sei que é o vosso pai, mas Vaatu deixou-o completamente louco.
, أعرف بأنه والدكما لكن فاتو قد جعله مجنونا بالكامل

o vosso pai trabalha 60 horas por semana e depois ainda dá aulas à noite de graça.
والدكما يعمل 60 ساعة في الأسبوع. ثم تطوع للتدريس في الدروس المسائية.

o pai dela, o coronel March, conheceu o vosso pai.
والدها هو الكولونيل مارش انه يعرف والدكما

o vosso pai está entusiasmadíssimo. Já me anda a maçar por causa disto.
أجل ستفعلان ذلك لأن والدكما متحمس للغاية

Calem-se os dois. Sabem que o vosso pai teve um esgotamento.
اهدآ ، تعرفان أن والدكما مصاب بانهيار عصبي

Mas eu sempre respeitei o vosso pai.
وقد خضناها جيدا لقد كنت دائما أحترم والدكما

Cá estávamos nós, junto dos muros de Thapsus, e o vosso pai estava aqui.
هذا نحن و جدران ثابسس خلفنا و كان والدكما هنا

Eu sabia que iriam mandar o teu pai, para uma "Casa de doidos".
كنت أعلم أنكما سترسلان والدكما إلى مصحّ المجانين

Eu também magoei. Deixei que o teu pai ficasse com as culpas, mas também foi culpa minha.
ألقيت باللوم على والدكما لكنني مذنبة أيضاً

Melhor que não seja o teu pai a dizer que se vai atrasar.
من الأفضل ألا يكون هذا والدكما يتصل ليقول بأنه سيتأخر

Quero que saibas que perdoei o teu pai há muito tempo pelo que aconteceu ao meu Bill.
أريدك أن تعرف . . أنني سامحت والدكما منذ فترة طويلة

O teu pai disse que podiam comprar tudo por 64,73 dólares.
والدكما قال أنه يمكنكما الحصول على كل شيء مقابل 64.73 دولار

Não se preocupem. De certeza que o pai está preso no trânsito ou o telemóvel dele pifou...
دعونا لا نقلق ، أنا متأكدة أن والدكما عالق في زحمة المرور ، أو أن هاتفه قد كسر

Vamos deixar o papá trabalhar.
حسنا ، حسنا ، دعا والدكما يذهب للعمل ، حسنا؟

Vocês gostam de ficar em casa do vosso pai, certo?
حسناً, إنّكما تحبّان المكوث في بيت والدكما, أليس كذلك؟