"والدّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• os meus pais
• dos meus pais
• aos meus pais
• pais do

Até posso trazer os meus pais para ver a matiné.
حتى قد أجلب والدّي غداً إلى العرض الصباحي

Não vou deixar que os meus pais controlem mais o meu futuro!
لن أدع والدّي يسيطران على مستقبلِي أكثر من ذلك

Vamos esclarecer uma coisa: só vim esta noite para os meus pais não me chatearem.
دعنا نصحح شيئا هنا السبب الوحيد لمجيئي اللّيلة كان لأبعد والدّي عن الإحراج

Não estou a falar do brinde inapropriado que tu fizeste no aniversário dos meus pais, ou da luta no bar, ou das alergias que apanhaste das plantas da rua enquanto perseguias miúdos gordos.
أنا لا أتحدث عن ذلك النخب الغير مناسب الذي قدمته خلال حفل ذكرى زواج والدّي و لا عن عراك الحانة

Está na altura de dizer aos meus pais que não vou sair do altar montado num elefante com a Lalita Gupta!
... لكي أخبر والدّي أنني لن أركب الفيل في الكنيسة مع لاليتا غوبتا

Os pais do Luke podem pagar a terapia dele.
بإمكان والدّي (لوك) أن يدفعا تكاليف علاجه النفسي

Chamo-me Leonard Hofstadter e nunca consegui satisfazer os meus pais
إسمي الدكتور ليونارد هوفستادر و لا يمكنني أن أسعد والدّي

E quando os meus pais saíram, tornei esse desejo realidade.
وعندما خرجا والدّي جعلت تلك الأمنية تتحقّق

os meus pais pensavam que o curso era inútil.
والدّي أعتقدا بأن شهادتي ستكون بلا فائدة

Então, a última vez que fui a casa, os meus pais quiseram ir a esse restaurante e pensei: "Sou adulta.
في آخرأياميفيالمنزل.. أرادا والدّي الذهاب لذلك المطعم وفكرت.

Que, talvez, os meus pais mudassem de ideias e me surpreendessem com uma festa.
ربما يغير والدّي رأيهم و يفاجئوني بحفلة

Sim, os meus pais não se devem importar.
نعم , والدّي يجب أن يكونوا هادئين كلياً

Agrides os meus pais por dinheiro para droga, meu pedaço de merda? -Desculpa-me.
ضربت والدّي من اجل المخدرات ايها اللعين

Sabes todos os domingos, quando era miúda, os meus pais levavam-me a um restaurante chinês.
تعرف... كل يوم أحد عندما ترعرت كان والدّي يأخذاني لذلك المطعم الصيني

Foi a primeira vez que conseguir sair para ir pedir doces sem os meus pais.
كانت أول مرة يتاح لي لعب "خدعة أو حلوى" دون والدّي

Para os meus pais, resultou.
هذا أفلح مع والدّي

A minha nova esposa e os meus pais não se deram logo bem, mas a Joy não era a primeira coisa que eles não aprovaram.
لا أستطيع القول أن (جوي) ووالداي اتفقوا سريعاً لكن زواجي من (جوي) لم يكن أول شي أفعله لايوافق عليه والدّي

Apareceu um monte de gente em casa dos meus pais quando eles morreram.
كلأولائكالناسالذينأتوا الىمنزلي .. ليلة وفاة والدّي

Não posso reparar o casamento dos meus pais.
لا أستطيع إصلاح زواج والدّي

E não posso pedir ajuda aos meus pais, porque já pensam que sou doido, por isso achei que tu...
وأنا لا أستطيع أن أخبر والدّي لأنهم يعتقدون أنها مُجرد نزوة ... لذا أنا أعتقد أنك

Tentei pará-la antes dela conseguir ligar aos meus pais ou para o 112.
حاولت منعها قبل أن تدعو والدّي أو 911

Que os pais do Robert não escolheram dá-lo para adopção. Não dependeu deles.
والدّي (روبرت) لم يختاروا تقديم إبنهم للتبني، الأمر لك يكن عائداً لهم