"والذي يعتبر" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que é
• que é um

o que é estranho, pois é um assunto fixe, que eles conseguem estragar mesmo assim.
والذي يعتبر غريباً؛ لأنه موضوعٌ جميل، ولكنهم على كل حال قد تمكنوا من إفساده.

Aref é imã e pediram-lhe para ser avalista de um empréstimo, o que é uma tradição na cultura islâmica.
عارف يشغر منصب إمامٍ وقد طلب منه أن يدلي بشهادة من أجل الحصول على قرضٍ، والذي يعتبر تقليدا في الثقافة الإسلامية.

A unidade exige que todas as visitas aos prisioneiros da CMU têm que ser em inglês o que é uma dificuldade adicional para muitas das famílias muçulmanas.
تصر الوحدة أن يتم إعتماد الانجليزية عند زيارة سجين بالوحدة، والذي يعتبر معاناة إضافية لكثير من الأسر المسلمة.

Hoje, pela primeira vez na História, há mais pessoas a morrer por comerem demais do que por comerem pouco, o que é um feito fantástico.
واليوم ولأول مرة في التاريخ، الكثير يموتون بسبب كثرة تناول الطعام بدلا من قلة تناوله والذي يعتبر إنجازا مدهش

DU: Quando recebemos um telefonema inesperado do Programa de Arte Mural de Filadélfia, perguntaram-nos se esta ideia, a nossa abordagem, funcionaria em North Philly, que é um dos bairros mais pobres dos Estados Unidos da América.
ثم تلقينا اتصالًا هاتفيا غير متوقع من برنامج فيلاديلفيا للفنون الجدارية، وكلن لديهم هذا السؤال فيما إذا كانت فكرتنا وطريقتنا هذه تصلح في نورث فيلي والذي يعتبر أحد أفقر الأحياء في الولايات المتحدة.

É óbvio que tem olho para pormenores, o que é um requisito de qualquer grande inventor.
من الواضح أنّك مهتمٌ بالتفاصيل .. والذي يعتبر تصرّف متهوّر لأيّ عالم عظيم ..

A avó dele ainda pensa que ele vive lá, o que é estranho.
لا زالت جدته تعتقد أنه يعيش هناك والذي يعتبر غريبا ، صحيح ؟

Bem, algumas delas lutam por justiça, o que é suficientemente bom para nós.
حسناً, بعضهم يقاتل لأجل العدالة والذي يعتبر جيداً كفاية بالنسبة لنا

Percebo que o polvo ganhou a competição dos braços: eu já não tinha mais nenhum e ele ainda tinha seis. (Risos) Mas a única forma por que posso descrever o que vi naquele dia é que o polvo estava a brincar, o que é um comportamento muito sofisticado para um simples invertebrado.
وثم ألاحظ أن الأخطبوط فاز في مسابقة رفع اليد لأنه لديه ست أيدي وأنا نفدت أيدي ولكن الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أصف فيها ما كنت أرى هو أن الأخطبوط كان يلعب والذي يعتبر تصرف نادر لمجردي اللافقاريات

O que já é mau, mas o que é ainda pior é quanto se sente um fracassado.
والذي يعتبر أمر سيئ للغاية، ولكن ما هو أسوأ من ذلك... هو إلى أي درجة ستشعر كأنّك فاشل...

o que é completamente legal.
والذي يعتبر تصرّفاً قانونيّاً ..

Mesmo que aches que as pessoas não vão gostar de ti, o que é uma ideia completamente disparatada, estás muito menos exposto a pessoas na faculdade.
انصت، حتى لو كنت تعتقد بأنّ زملائك لن يحبّوك.. والذي يعتبر ضرباً من الجنون.. فأنت أقل عرضةً للطلاب في الحياة الجامعية ..

Vou ficar por casa, o que é péssimo para ti, porque vai custar-te muito mexer nas minhas coisas.
أعتقد بأنّني سأبقى في المنزل في السنة القادمة، والذي يعتبر أمراً سيئاً بالنسبة لكِ لأنّه سيكون من الصعب أن تستمرّي في العبث في خصوصياتي

o que é sensivelmente acima do limite de 0,08.
والذي يعتبر أعلى من الحد 0.08 شكراً

Nós pagamos a todos os trabalhadores 9,32 dólares, o que é quase mais 30% que o salário mínimo federal de 7,25, mas, crucialmente, 427% mais que o mínimo federal de 2,13, para trabalhadores que recebem gorjetas
فنحن ندفع لكل العمال 9.32$ والذي يعتبر أعلى بنسبة 30% تقريبًا من الحد الأدنى الفيدرالي والذي هو 7.25، لكن، وبشكل حاسم، 427% أكثر من الحد الأدنى الفيدرالي للبقشيش، والذي هو 2.13

Morgan Grimes, mais conhecido por Morgan Carmichael, o que é ridículo.
- (مورقان قرايمز). وايضا ً معروف بـ (مورقان كارمايكل), والذي يعتبر سخيفاً.

o que é um enigma.
والذي يعتبر نوعاً ما لغز

Estava sempre a dizer-me que era melhor eu não engravidar a filha dele, o que é uma loucura porque eu e a Jenna nem fazíamos sexo.
إستمر بإخباري بأنه من الأفضل لي بأن لا أجعل إبنته حبلى (والذي يعتبر جنوناً، لأني و(جينا لم نمارس الجنس حتى

Na estatística, usa-se pi na equação para calcular a área sob uma curva de distribuição normal, o que é muito prático para encontrar distribuições de resultados em testes estandardizados, modelos financeiros, ou margens de erro em resultados científicos.
في علم الإحصاء، فإن ال"باي" مستخدمة في معادلة حساب المساحة تحت منحنى التوزيع الطبيعي، والذي يعتبر ذو فائدة كبيرة في فهم توزيعات درجات الاختبار الموحد، النماذج المالية، أو هوامش الخطأ في النتائج العلمية.

Está a dar socos no nosso tipo dos controlos. O tipo por detrás dele é o nosso engenheiro-cirurgião, que é um tipo que convém ter por perto.
إنه يلكم رجل التحكم. والرجل خلفه هو المهندس الجراح في الفريق. والذي يعتبر وجوده مناسباً في الفريق.