"والسياسية" - Translation from Arabic to Portuguese

• e política
• políticas e
• e políticos
• político e
• e políticas
• políticos e

Como é que vamos levar a cabo a nossa reforma social e política para acompanharmos o crescimento económico, para mantermos a sustentabilidade e estabilidade?
كيف نحن ذاهبون لإجراء إصلاح لمشاكلنا الاجتماعية والسياسية لمواكبة النمو الاقتصادي ، للحفاظ على الإستدامة والإستقرار؟

É necessária alguma forma de hierarquia social e política.
وتنشأ الحاجة لتكوين الطبقات الاجتماعية والسياسية.

Isso pode ter uma ou duas pequenas implicações éticas, políticas e morais.
وساعتها ربما يواجهك مشكلة او اثنتين صغار من الناحية الأخلاقية والأدبية والسياسية.

Fatores financeiros e políticos podem também impedir que viajem pelas rotas habituais.
كما يمكن للعوامل المالية والسياسية أن تمنعهم من السفر بالطرق المعتادة.

E temos que dizer: Para que serve todo o nosso poder intelectual político e económico — e estou a pensar no poder intelectual, aqui nesta sala — se não o pudermos usar para acabar com a escravatura?
ينبغي علينا القول، بأي شيء تجدي هي قوانا الفكرية والسياسية والإقتصادية، وأنا بحق أفكر في قوانا الفكرية في هذه القاعة، ما جدواها إن لم نستطع استخدامها لإنهاء الاستعباد؟

Não por acaso, também passámos por uma era de invenções sociais e políticas tremendas.
أيضاً، ليس من قبيل الصدفة، مررنا بحقبة هائلة من الابتكارات الإجتماعية والسياسية.

Pensem só que este homem, 46 anos depois, continua agarrado a esta resposta de não violência a uma questão estrita de direitos políticos e humanos.
و .. بالنظر الى هذا الرجل وبعد 46 سنة فهو مازال متمسكاً بخيار الرد السلمي لخدمة القضايا الانسانية والسياسية ..

Tanto os Illuminati como os maçónicos eram provenientes exclusivamente da elite abastada da sociedade, e andavam sempre em contacto estreito com membros da instituição religiosa e política.
اختار المتنورون والماسونيون الأحرار أعضاءً من نخبة المجتمع الأثرياء على وجه الخصوص، مما عنى أنهم خالطوا وبشكل متواصل أعضاء من المؤسسة الدينية والسياسية.

Tendo em conta a natureza histórica, moral e política da situação, podemos perder os factores humanos de vista.
وبتسليط الضوء على الخلفية التاريخية, الأخلاقية والسياسية لهذا الحدث، لعلنا نأخذ نظرةً حول العوامل البشرية المرتبطة بالحدث.

Sr. Presidente, sei que crê que os meus actos durante o seu mandato se resumiram a uma traição pessoal e política.
سيدي الرئيس أعرف أنك تؤمن أن تصرفاتي أثناء فترة رئاستك وصلت لدرجة الخيانة الشخصية والسياسية...

no início do século XIX. Mas é importante recordar que, antes de aprendermos a partilhar os frutos da Revolução Industrial com os amplos setores da sociedade, tivemos que passar por duas depressões, a Grande Depressão dos anos 30, a Longa Depressão da década de 1870, duas guerras mundiais, revoluções comunistas na Rússia e na China, e uma era de terrível perturbação social e política no Ocidente.
ولكن من المهم تذكّر أنه قبل تعلّمنا كيفية تقاسم ثمار الثورة الصناعية مع قطاعات واسعة من المجتمع، كان علينا المرور عبر فترتين من الركود، الكساد العظيم في ثلاثينيات القرن العشرين، الركود الطويل في السبعينات، حربين عالميتين، الثورات الشيوعية في روسيا والصين، وحقبة من الاضطرابات الاجتماعية والسياسية الهائلة في الغرب.

A verdadeira inteligência emocional requer que entendamos as forças sociais, políticas e culturais que modelaram aquilo em que acreditamos sobre as nossas emoções, e entendamos como a felicidade, o ódio, o amor ou a raiva podem ainda estar a mudar.
الذكاء العاطفي الحقيقي يتطلب أن نفهم القوى الاجتماعية والسياسية والثقافية التي شكّلت ما نعتقده عن عواطفنا، وأن نفهم كيف أن عواطف السعادة أو الحزن أو الحب أو الغضب ربما لا زالت تتغير حتى الآن.

E, portanto, agora, quando reflito na minha demanda espiritual, apesar de não ter encontrado Deus, encontrei um abrigo nisto: mesmo hoje, num mundo fraturado por divisões religiosas, étnicas, políticas e filosóficas, mesmo com as nossas diferenças óbvias, no final do dia, num nível mais fundamental, somos todos iguais.
لذا الآن، عندما أعاود التفكير في مهمتي الروحانية، على الرغم من أنني لم أجد الإله، وجدت موطنًا في هذا: حتى اليوم، في عالم مزقته الفوارق الدينية والعرقية والسياسية والفلسفية والعنصرية، حتى مع وجود كل ما بيننا من اختلافات واضحة، في نهاية المطاف، وعلى المستوى الجوهري، كلنا سواسية.

Para elevá-la aos altos critérios literários e políticos dele?
من أجل ماذا؟ من أجل أن تحصل على معاييره الأدبية والسياسية العالية؟

Garante direitos civis e políticos para todos os seus cidadãos, independentemente da origem étnica religião, classe ou género.
وهذا سيضمن كل الحقوق المدنية والسياسية لكل المواطنين بغض النظر عن الأصل العرقي أو الديني أو الطبقة الاجتماعية أو الجنس

Não falei claramente do acesso desigual a estas drogas que salvam vidas nem dos sistemas económicos e políticos subjacentes que estavam a elevar as taxas de infeção em faixas enormes da população.
لم أذكر عدم المساواة في الحصول على هذه الأدوية المنقذة للحياة أوالأنظمة الإقتصادية والسياسية الضمنيّة التي كانت السبب في معدلات الإصابة في صفوف عديد السكان.

Está em marcha um trabalho político e tecnológico, vital, para moderar o caos climático, mas venho aqui para vos despertar um sentimento sobre porque é que também precisarmos de ações e políticas para refletir e compreender como o nosso ambiente em mudança ameaça o nosso bem-estar mental, social e espiritual.
الأعمال التكنولوجية والسياسية قيد التنفيذ للتخفيف من فوضانا المناخية ولكنني هنا لاستحضار شعور داخلكم عن سبب احتياجنا لأفعالنا وسياساتنا لنعكس فهمنا لإمكانية بيئتنا المتغيرة أن تهدد سلامتنا العقلية والاجتماعية والروحية

Sempre fomos atrapalhados pelas finanças e políticas.
لقد كنا نتعرض دوماً للإعاقة بسبب الأمور المالية والسياسية.

Os Hopis acreditam que pouco antes do fim do mundo haverá um período de tribulação intensa, marcado por devastação social, problemas políticos e ambientais bem como condições meteorológicas extremas.
يعتقد هنود الهوبي , بأنه قبل نهاية العالم ستكون هناك فترة إختبار تتميز بمشاكلها الإجتماعية و البيئية والسياسية