"والضراء" - Translation from Arabic to Portuguese

• maus momentos
• e na doença
• e na tristeza
• para pior
• e na saúde
• no melhor
• na riqueza ou
• melhor e no pior

Prometo ser-te fiel nos bons e nos maus momentos...
أعدك بأن أكون مخلصًا لك.. ..في السراء والضراء.

Prometo ser-te fiel nos bons e nos maus momentos...
أعدك بأن أكون مخلصه لك.. في السراء والضراء.

"Irás obedecer-lhe e servi-lo, "amá-lo, honrá-lo e cuidar dele na saúde e na doença,
وتطيعينه وتخدمينه بحب واحترام وتبقين معه في السراء والضراء

Para agora e para sempre, no melhor e no pior, na riqueza e na pobreza, na saúde e na doença, ser agradável e aprazível no leito e na mesa,
لأحفظه واتمسك به من هذا اليوم والى الأبد في السراء والضراء في الغنى وفي الفقر في الصحة والمرض

Essa é a "tristeza". De "na alegria e na tristeza".
هذه هي "الضراء" عندما قلنا "في السراء والضراء"

Para melhor ou para pior.
في السراء والضراء

Passei pelo melhor e pior, na doença e na saúde, mas não aguento infidelidade.
لقد كنت معك بالسراء والضراء في الصحة والمرض لكنني لم أخنك

Promete amá-lo, honrá-lo e estimá-lo, no melhor e no pior, na doença e na saúde, até que a morte vos separe?
هل تعدي بأن تحبيه و تكرميه وتخلصي له في السراء والضراء في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت ؟

Aceita ficar com ela... em qualquer situação, na riqueza ou na pobreza... na saúde ou na doença... e amá-la e respeitá-la a partir de hoje... até que a morte os separe?
في السراء والضراء في الفقر والغنى في الصحة والمرض لتحبها وتقدرها من اليوم فصاعدا

E os amigos mantém-se juntos nos bons e maus momentos.
والأصدقاء يقفون مع بعضهم البعض في السراء والضراء

Prometo ser-te fiel nos bons e nos maus momentos e estar a teu lado na doença e na saúde.
أعدك بأن أكون مخلصًا لك.. ..في السراء والضراء. ..وأن أقف بجانبك.

Prometo ser-te fiel nos bons e nos maus momentos e estar a teu lado na doença e na saúde.
أعدك بأن أكون مخلصه لك.. في السراء والضراء. ..وأن أقف بجانبك

Este chapéu tem estado comigo nos bons e nos maus momentos.
هذه القبعة كانت دائما معي على السراء والضراء

Para o melhor, para o pior, na riqueza, na pobreza, na saúde e na doença, para o amor, carinho, e para obedecer, até que a morte nos separe.
في السراء والضراء والثراء والفقر في الصحة والمرض وأحب وأقدر وأطيع

Promete amá-la, honrá-la e protegê-la na saúde e na doença até que a morte os separe?
هل تقسم بأن تحبها وتحترمها وتحميها في السراء والضراء حتى يفرقكما الموت ؟

Promete amá-lo, honrá-lo e protegê-lo na saúde e na doença, até que a morte os separe?
وهل تقسمين بأن تحبيه وتحترميه وتحميه في السراء والضراء حتى يفرقكما الموت؟

Bem, eles dizem: "na alegria e na tristeza", não é?
حسنا إنهم يقولون "في السراء والضراء" صحيح؟

Na alegria e na tristeza.
فى السراء والضراء

Estou a fazer força para que "na alegria e na tristeza"
أتمنى أن عبارة "في السراء والضراء"

~ Para melhor, para pior. ~ Para melhor, para pior.
-في السراء والضراء -في السراء والضراء

na riqueza ou na miséria, nos bons e nos maus momentos na alegria ou na tristeza, e abandonando todas as outras, guardar-se só para ela, até que a morte vos separe?
...فى الغنى والفقر ... فى السراء والضراء فى الحزن والفرح