"والعائلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• e familiares
• e a família
• e família
• e da família
• familia
• à família
• e na família
• e uma família
• a família e
• da família e

Apareceram 114 pessoas - a maioria eram meus amigos e familiares.
وكان هناك 114 شخص هناك واغلبهم من الاصدقاء والعائلة

E espero desconto para amigos e familiares, da sua taxa habitual.
وأتوقع أنّ الأصدقاء والعائلة لهم خصم من الرسوم المُعتادة.

Isto não é necessariamente bom para a sociedade, mas é a escolha que o indivíduo e a família fazem.
ليس بالضرورة أن يكون أفضل للمجتمع، لكنه ما يختاره الفرد والعائلة.

Parvalhão. Nem pediu o desconto de amigos e família.
إنه حتى لم يطلب الخصم الخاص بالأصدقاء والعائلة

Falo em nome do parlamento de Genóvia e da família real.
أقول هذا من أجل مجلس النواب في جنوفيا والعائلة الملكية

Pousa as mochilas... amor, temos toda a cerimónia para o tornar oficial, isto é, tipo, entre nós amigos, familia, é só isso que importa, certo?
أنزلوا حقائبكم ، عزيزتي لدينا الحفل بأكمله لنجعل الأمر رسمياً ، هذا فقط بيننا، للأصدقاء والعائلة ، هذا كلّ ما يهم صحيح ؟

Creio que disseste não à família, não aos filhos.
اذن أعتقد أنك تخليت عن فكرة الأولاد والعائلة

Peguem no Kay e na família e saiam por onde viemos.
خذ (كاي)، والعائلة وتذهبون للطريق الذي أتينا منّه

e uma família palestina não tem 350 dólares para gastar.
والعائلة الفلسطينية الواحدة لا تستطيع تحمل 350 دولار

E sobre a família e os amigos, Chazz Michael Michaels caminha sozinho.
بالنسبة للاصدقاء والعائلة فإن تشاز مايكل مايكلز لوحده

Há espaço no quintal, podemos mante-lo apenas para amigos próximos e familiares.
هناك متسع بالحديقة الخلفية. يمكننا أن نبقيه فقط مقصوراً على الأصدقاء المقربين، والعائلة

Uma professora caiu de um telhado no centro da cidade para um parque de estacionamento no início desta manhã, amigos e familiares dizem que ela estava a lutar contra uma depressão.
عندما مدرس مدرسة سقط من السطح هيكل موقف السيارات مبكراً هذا الصباح, الاصدقاء والعائلة قيل أنها كانت تقاتل بعنف وحزن

Duas mulheres em frente de amigos e familiares prometendo amarem-se, isso é errado.
امرأتان تقفان أمام بعضهما والأصدقاء والعائلة ينظرون إليهما وهما يعدان بعضهما أن يحبان بعضهما للأبد، هذا خطأ

Separem-se dos vossos amigos e familiares.
عن طريق أنفصالك بعيدا عن الأصدقاء والعائلة.

Os jovens de hoje esperam ter de equilibrar o trabalho e a família.
يتوقّع الشباب اليوم تحقيق التوازن بين العمل والعائلة.

Querem poder equilibrar o trabalho e a família com as suas companheiras.
يريدون تحقيق التوازن بين العمل والعائلة مع شركائهم.

Quando os homens começam a empenhar-se em equilibrar o trabalho e a família, temos duas frases para descrever o que fazemos.
عندما بدأ الرجال في العمل على تحقيق التوازن بين العمل والعائلة. لدينا دائما عبارتين لوصف ما نقوم به.

Denunciem os maus-tratos, falando deles com os vossos filhos, os vossos colegas de trabalho, os vossos amigos e família.
أظهروا العنف للنور بكلامكم عنه مع أطفالكم، مع زملائكم بالعمل، أصدقائكم والعائلة

A perspetiva dos casais do mesmo sexo ajuda-nos a ver que o equilíbrio entre trabalho e família não é um problema das mulheres, é um problema das famílias.
منظور المثليين يساعدنا لنرى ان الموازنة بين العمل والعائلة ليست مشكلة المرأة هي مشكلة العائلة

E recolhi sangue da noiva e do noivo e dos convidados e da família e dos amigos antes e imediatamente a seguir aos votos.
وأخذت عينات دم من العروس والعريس ومن جمهور العرس والعائلة والأصدقاء قبل وبعد مراسم الأكليل على الفور.

-Tenho, tipo, amigos e familia lá.
- حصلت، مثل، والأصدقاء والعائلة هناك.

Uma mulher é capaz de reconhecer que gosta de um homem feio, de o apresentar aos amigos e à família e de sentir orgulho.
أنا أحب شئ مهم في النساء يمكن أن تحب المرأة رجل قبيح , وتعترف بذلك وتريه للأصدقاء والعائلة

Estou a pensar no Dima e na família.
أفكّر فحسب في (ديما) والعائلة

e uma família precisa que todos os membros cumpram os seus papéis.
والعائلة في حاجة إلى أن يؤدي كل من أفرادها دوره

Os seguintes foram a família e amigos.
الأصدقاء، والعائلة كانوا قادمين.