"والعقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• e mentes
• e as mentes

Não é pelo conhecimento tecnológico. que o ISIS conquista corações e mentes.
وليس الأمر في الحقيقة ذكاءً تقنيًا لتنال داعش إعجاب القلوب والعقول.

Eu queria iniciar essa mudança nos corações e mentes.
أردت أن أبدأ بإحداث هذا التغيير في القلوب والعقول.

E o momento da construção ainda é um momento de "design" e um momento de comemoração em que mãos, corações, e mentes diferentes se reúnem para realizar uma dança final.
ووقت البناء لا يزال وقتاً للتصميم وللاحتفال حيث تجتمع الأيادي والقلوب والعقول المختلفة لتؤدي الرقصة الأخيرة.

No entanto, uma ideia surpreendente conquistou-nos os corações e as mentes: Iriamos reiniciar o país, e esta Segunda República não iria ter um exército.
وأيضاً، استحوذت فكرة مُفاجئة على القلوب والعقول: سننهضُ مجددًا ببلدنا، ولن يكون لدى الجمهورية الثانية جيشًا.

(Aplausos) Podemos ter uma lei que muda os corações e as mentes para se adequarem a ela.
(تصفيق) إذن يمكنك أن تسن قانونا، لكنه يغير القلوب والعقول لتستجيب له.

-Acalma-te! Somos embaixadores da boavontade, conquistando os seus corações e mentes.
نحن سفراء جيدين للاستيلاء على القلوب والعقول

Já a vi de perto e é uma vida de efeitos secundários e mentes lerdas.
لقد رأيته في كل مكان حولي, إنها حياة من الآثار الجانبية والعقول الواهنة.

Corações e mentes são mais eficazes do que bombas e armas.
القلوب والعقول فعّالة أكثر بكثير من الأسلحة والقنابل

Essa atitude não vai convencer muitos corações e mentes quando voltar para D.C.
هذا الموقف لن يربح الكثير من القلوب والعقول في واشنطن.

Como vai a conquista dos corações e mentes?
كيف تسير المعركة لكَسب القلوبْ والعقول ؟

Estamos nos corações e mentes de todo ser vivo.
نحن في القلوب والعقول لكل شخص حي

- ...iluminar almas e mentes com um feixe de verdade.
ننير القلوب والعقول بشعاع من الحقيقة

Óptimo, vamos conquistar corações e mentes.
. جيد . نحن سوف نربح القلوب والعقول

Olha este lugar. Corações e mentes.
انظر الى هذا المكان انها القلوب والعقول

Mas, após os horrores da conquista, os missionários perceberam que para conquistar corações e mentes eles teriam que ajudar os novos convertidos a encontrar alegria e celebração no Catolicismo.
ولكن بعد ويلات الغزو، أدرك المبشرون أنه من أجل كسب القلوب والعقول سيتوجب عليهم أن يساعدوا المتحولين الجدد للمسيحية أن يجدوا البهجة والإحتفالية في الكاثوليكية

Corações e mentes são mais eficazes do que bombas e armas.
القلوب والعقول... فعالة أكثر بكثير من الأسلحة والقنابل

Este é realmente o grande projecto da ciência e da tecnologia e da indústria, no século XXI — tentar ganhar controlo do nosso mundo interior, aprender a construir e produzir corpos e cérebros e mentes.
هذا هو المشروع الحقيقي الكبير للعلم والتكنولوجيا والصناعة في القرن الحادي والعشرين... لمحاولة السيطرة على العالم داخلنا، لتعلم كيف لمهندس ومجموعات الأنتاج والأدمغة والعقول.