"والفضل يعود" - Translation from Arabic to Portuguese

• graças

Mas desde que se alistou, tudo ficou muito melhor, graças ao Soo-Hyuk.
ولكن بعد التجنيد , تحسنت حالته كثيراً والفضل يعود لسو هيوك

Mas isso foi possível graças a uma identidade comum — a Europa — e a uma economia comum.
ولكن تلك المدن غدت كذلك .. والفضل يعود الى أوروبا الموحدة والاقتصاد المشترك

graças à sonda Galileo, podemos deduzir que o seu possível conteúdo de sal é semelhante ao de alguns lagos da Terra.
والفضل يعود لمسبار غاليليو، نستطيع استنتاج أنّ محتواه الملحيّ الكامن شبيهٌ بذاك الموجود في بحيرات أرضيّة.

graças a ti, por me preencheres aqueles formulários todos.
والفضل يعود لك بتعبئة تلك الأوراق بهذا الوقت القصير

graças ao não-consumo obrigatório, e às bebidas grátis.
أجل، والفضل يعود لعدم وجود ضريبة للخدمة، و للمشروبات المجّانية

Erramos o caminho, graças ao navegador aqui.
لقد سلكنا منعطفين خاطئين والفضل يعود لماجيلان هذا

Ele encontraram o papel de embrulho do rebuçado do assassino, graças à tua irmã.
لقد وجدوا غلاف حبوب قاتل شاحنة الثلج والفضل يعود لأختك

Uma das óptimas coisas que descobri, graças ao teu maldito pingente.
واحدة من الأشياء المبهجة التي اكتشفتها فحسب ، والفضل يعود لقلادتكِ اللعينة

E estou feliz por estar livre do fumo, graças a estes pensos de nicotina para crianças.
وأنا سعيدة لأنني أقلعت عن التدخين والفضل يعود لملصقات النيكوتين الخاصة بالأطفال هذه

Continuo tediosamente aqui na Terra, graças ao meu marido. - Tens de ir para a luz.
لا زلت مرتبطة بالأرض بشكل ممل والفضل يعود لزوجي

Três semanas de atraso, graças à mão-de-obra local.
فنحن متأخرين بثلاثة أسابيع والفضل يعود لعمّال العمل السيئين هنا

Zeta teve montes de gente interessada graças a ti.
زيتا اصبح لها الكثير من المعجبين والفضل يعود لك

Todas estas pessoas foram salvas graças a nós.
كل أولئك الناس تم انقاذهم والفضل يعود لنا

Eu já nem sou virgem atrás, graças ao Roman.
لم أعد حتى بقايا عذراء من كثرة ما مارست والفضل يعود لرومان

graças a ti, o meu irmão está agora a cumprir uma pena de cinco anos.
، والفضل يعود إليكِ يقضي أخي حاليًّا حكمًا بالسجن لمدة خمس سنوات

Mas agora está tudo bem, graças a ti.
ولكن كلّ شيء على ما يرام الآن والفضل يعود إليكِ

Porque graças à sua mãe, este tipo precisa do sentimento de controlo sobre as mulheres.
لماذا لا يجمع بطاقات كرة القاعدة ؟ ، لأنه والفضل يعود إلى والدته هذا الرجل يريد أن يشعر . بأنه يتحكم بالنساء

Deve-me um emprego e quase me deve uma namorada, graças a teres ligado para aquele número.
تدين لي بعمل وكادت أن تدين لي بخليلة والفضل يعود إليك للاتصال بذلك الرقم

graças a ti não durmo há uma semana.
نعم. والفضل يعود لكِ، في إستيقاظي طوال الأسبوع.

Há assuntos mal resolvidos graças a vocês.
يوجد أعمالٌ غير منتهية والفضل يعود لأمثالك،