"والمسمى" - Translation from Arabic to Portuguese

• chamado

Peguei neste primeiro exemplo, que é chamado de coxsackievírus, e parti-o em pequenas aberturas.
فلنأخذ هذا المثال الأول والمسمى بالفيروسات الكوكساكية، ونقوم بتفكيكه الى نوافذ صغيرة.

Este movimento aproveitou um velho conceito, do século IV, desenvolvido por Platão e Aristóteles, chamado "A Grande Cadeia do Ser".
أخذت هذه حركة المفهوم القديم من القرن 4 والذي وضعه أفلاطون وأرسطو، والمسمى "السلسلة الكبرى للوجود".

Neste sítio de encontros na Internet que criei, chamado Chemistry.com, faço uma série de perguntas para ver até que nível vocês emanam esses químicos, e observo quem escolhe quem para amar.
وعلى موقع المواعدة الذي انشأته ، والمسمى كيمستري دوت كوم. أطلب منكم أولا الاجابة عن سلسلة من الأسئلة لنرى الى أي مدى تتأثر بهذه المواد الكيميائية، وأنا اراقب من يختار شريكه في الحب.

Esta é uma foto que tirei num lugar chamado Kitengela, a cerca de uma hora a sul de Nairóbi, e o que é tão notável acerca do sistema de pagamento que foi iniciado em África chamado M-Pesa, é que funciona em telemóveis como este.
هذه صورة أخذت في مكان يسمى كيتنجيلا، يبعد حوالي الساعة عن جنوب نيروبي، والشيء اللافت للنظر هو نظام الدفع الرائد في أفريقيا والمسمى بـ M-Pesa والذي يعمل على هواتف مثل هذه.