"والنظر إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• olhar para
• ver

Este programa de software permite-nos aproximar e olhar para partes disto.
هذا البرنامج يمكننا من الاقتراب والنظر إلى أجزاء من هذا.

O Gana ensinou-me a olhar para as pessoas de maneira diferente e a olhar para mim de maneira diferente.
علمتني غانا أن أنظر للناس بطريقة مختلفة والنظر إلى نفسي بصورة مختلفة أيضا.

De facto, podemos usufruir do céu num planetário de uma forma que nos é impossível fazer sentados lá fora, a olhar para o escuro.
وبالفعل يمكننا رؤية السماء في عرض القبة السماوية بطريقة يستحيل أن نفعلها فقط بالجلوس خارجًا والنظر إلى الظلام.

Eu gosto de ar fresco e de ver os pobres no recinto.
أحب الهواء النقي والنظر إلى الفقراء بجوار المضمار

Conseguiu ver quem estava a atirar ?
هل فكرتِ في العودة والنظر إلى من فعل هذا؟

Quase como ter uma mente de iniciado, e limpá-la e olhar para as coisas de novo.
بمثابة أن يكون لديك عقل مبتدئ ، تنظف عقلك تماماً والنظر إلى الأمور من جديد.

Se eu tivesse que comer o jantar e olhar para aquilo, todos os dias, decididamente eu própria o arrancava.
إذا كنت مضطرة إلى تناول العشاء والنظر إلى هذا كل يوم فسأصاب بالقرف

Ir à feira de carros e olhar para os monovolumes é como ir a um clube de striptease e olhar para o DJ.
الذهاب إلى معرض السيارات ومشاهدة الشاحنات الصغيرة مثل الذهاب لعرض تعري والنظر إلى معد الأغاني

Faço questão de me deitar e olhar para as estrelas esteja onde estiver.
أحرص على الاستلقاء والنظر إلى السماء أينما ذهبت

Eu adorava boiar no leito, depois me virar e olhar para cima.
ولكن كنت أحب أن أنزل إلى الأعماق ومن ثم الاستدارة والنظر إلى أعلى

Se pudessem ir ao futuro, voltar e olhar para este momento, diriam:
إن كان بإمكاننا الانتقال بالزمن للأمام والإلتفات والنظر إلى هذه اللحظة، كنا سنقول،

Para apreciar devidamente como essa ideia foi previdente, temos que recuar e olhar para a história do Serviço Nacional de Parques.
ولتقدير مدى صواب تلك الفكرة، يجب عليكم العودة والنظر إلى تاريخ "ناشيونال باركس سيرفس".

Quando trabalhei na Apple, Steve Jobs desafiava-nos a ir para o trabalho todos os dias e olhar para os nossos produtos com os olhos do cliente, dos novos clientes, aqueles que têm medos, possivelmente frustrações e esperam euforicamente que o seu novo produto tecnológico funcione imediatamente.
خلال عملي في أبل، تحدانا ستيف جوبز أن نأتي كل يوم إلى العمل والنظر إلى منتجاتنا بعيون زبائننا، الزبون الجديد، الحامل للمخاوف والإحباطات المحتملة ولبهجة الأمل بأن يعمل جهازه الجديد من الوهلة الأولى.

Vai ter janelas abertas para o céu, vai poder apontar e olhar para o céu, e vai rodar numa base — 2000 toneladas de edifício rotativo.
سيكون له شبابيك مفتوحة علي السماء. قادر على الإشارة والنظر إلى السماء. وسيدور فعليا علي قاعدة -- وزنها 2000 طن من المبنى الدوار.

Agora podemos olhar para algo como seja um cérebro e ver as várias moléculas, porque as afastámos entre si o suficiente para as conseguirmos distinguir.
الآن يمكننا النظر إلى شيء ما يشبه الدماغ والنظر إلى الجزيئات الفردية، وذلك لأننا أبعدناها بما يكفي عن بعضها البعض بحيث يمكننا تمييز بعضها عن الآخر.

Não precisava de fechar à chave a porta do meu quarto, podia andar descalça na relva, e, à noite, olhar para o céu cheio de estrelas.
كنتُ أستطيع مغادرة غرفة السكن دون إغلاق، والمشي حافية القدمين على العشب، والنظر إلى أعلي لرؤية سماء الليل مليئة بالنجوم.

Então, não vou para casa ver fotos e vídeos de nós os dois juntos e felizes?
إذن علي تجنب العودة إلى المنزل والنظر إلى صور ومقاطع فيديو لنا معاً؟

Era onde vinhas pensar e ver as estrelas.
إنه حيث تأتي للتفكر والنظر إلى النجوم

- Vais ver aquelas outras flores?
-هل بإمكانك الذهاب والنظر إلى تلك الزهور؟

Sim, quando o Nick era pequeno, costumava ir ver os barcos.
اجل ، عندما كانَ "نيك" صغيراً إعتادَ على القدومِ والنظر إلى القواربِ