"وبدلاً من ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• em vez disso
• e ao contrário disso
• e ao invés

Ou então apercebi-me do teu plano, e em vez disso trouxe-te aqui.
. أو أنني إكتشفت خطتك وبدلاً من ذلك جلبتك إلى هنا

em vez disso, estou numa festa com uma mulher bonita.
وبدلاً من ذلك, أنا في حفلة مع إمرأة جميلة

Mas, não, em vez disso, temos que fazer tudo isso.
لكن لا، وبدلاً من ذلك جعلتنا نقضي ليلة لعينة

e ao invés disso, do outro lado da mesa havia esta...
.. وبدلاً من ذلك .. إنني أنظر عبر الطاولة إلى

As nanopartículas não passam por lá e, em vez disso, acabam no tumor.
حيث لا تذهب جزيئات النانو إليه وبدلاً من ذلك ينتهي طريقها بالوصول للورم

em vez disso, esse dinheiro foi para apoiar as guerras na Jugoslávia e para os bolsos de indivíduos sem escrúpulos.
وبدلاً من ذلك ذهبت تلك الأموال لتمويل الحروب في يوغوسلافيا وإلى جيوب أشخاص عديمي الضمير.

Esta honra devia levar-te a falar. E em vez disso tu...
هذا التشريف يجعلك تتكلم وبدلاً من ذلك ..

Não queria laços no peito, mas em vez disso ele meteram a dobrar.
لم أكن أريد شريط زينة على الصدر وبدلاً من ذلك قاموا بمضاعفته

em vez disso, eles tornaram-me num morto andante.
وبدلاً من ذلك حولوني إلى رجل ميت يمشي على قدمين

em vez disso ela está a namorar uma das duas pessoas no mundo em quem tu pensas como amigos.
وبدلاً من ذلك تجدها تواعد واحد من اثنين كنتَ تحسبهما أصدقاء

Prendido! em vez disso, matei o gajo porque tu gostas de brincar!
لكنني وبدلاً من ذلك قتلت الرجل لأنك كنت تخادعني

Ele pensa que é a Maldição dos Bartowski, e que de alguma forma me pode proteger ao deixar-me para trás, mas, em vez disso, caiu na boca do lobo.
إنه يظن أنها لعنة العائلة يظن أنه يحميني ويتركني ويرحل وبدلاً من ذلك يذهب إلى فخ

em vez disso, saltaram do comboio em movimento.
وبدلاً من ذلك لقد قفزوا خارج قطارٍ متحرك.

Mas em vez disso tenho telemóveis, estradas e hotéis e a merda de rádios de desporto.
وبدلاً من ذلك أصبح لدينا هواتف خليوية وطرق سريعة وفنادق رخيصة وإذاعات رياضية

em vez disso, estás aqui fora, a formar erva.
وبدلاً من ذلك فإنك تقومين بتدخين الحشيشة

Prometeu-nos a vitória, em vez disso, assegurou a nossa destruição.
لقد وعدنا بالنصر، وبدلاً من ذلك ضمن تدميرنا

Que tal eu não dignificar isso com uma resposta, e ao invés pedir-me um favor?
ما رأيك في ألا أقبل بهذه كإجابة وبدلاً من ذلك أطلب منك ما أريده ؟