"وبذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• e assim
• Por isso
• Com isso
• portanto

Pegam neles, e assim que veem qualquer coisa que vos interessa, o funcionário pode digitalizá-los e depois podem ser exibidos em qualquer monitor na loja.
تتناول الجهاز، ومتى رأيت شيئًا أعجبك يقوم الموظف بمسحه بالجهاز وبذلك يمكن عرضه على أي شاشة في أنحاء المتجر

Nós crescemos com a tecnologia digital e assim vemo-la como desenvolvida.
لقد كبرنا مع التكنولوجيا الرقمية وبذلك فإننا نراها وكأنها اكتملت في نموها.

e assim podemos modelar o membro biológico em falta, e descobrimos quais os reflexos que ocorrem, como é que os reflexos da espinal medula controlam os músculos,
وبذلك نطبق حركة الطرف الطبيعي المفقود وإكتشفنا الإستجابات التي تحدث وكيف تقوم إستجابات العمود الفقري بالتحكم بالعضلات

Mas, naquela altura, eu já era fluente em espanhol, Por isso, achava que podia ser coreana ou argentina, mas não as duas coisas.
لكني في ذلك الوقت كنتُ أتحدث الإسبانية بطلاقة، وبذلك أعتقدت بأنني من الممكن أن أكون كورية أو أرجنتينية، ولكن ليس كلاهما.

Uma das formas de arte que demonstra o interesse da agência, e que Por isso foi questionada, é o expressionismo abstrato.
وواحدة من الأشكال الفنية التي أثارت اهتمام الوكالة ، وبذلك تكون قد تعرضت لسؤال ، هو التعبير التجريدي.

Com esse crescimento surgem alguns graves problemas práticos. Um deles é que o nosso sistema de transportes não terá capacidade para lidar Com isso.
وبذلك النمو تظهر بعض المشاكل العملية الحادة احدها نظام النقل ببساطة لن يمكن التعامل معه

portanto, obviamente que a Kennedy Corp é a fachada.
نعم وبذلك شركة كانتي بالطبع هي في المقدمة

Utilizando esta tecnologia, podemos agora revelar as emoções escondidas associadas à mentira, e assim detetar quando as pessoas mentem.
وباستخدام هذه التكنولوجيا، نستطيع حالياً كشف المشاعر الخفية المرتبطة بالكذب، وبذلك نكشف أكاذيب الناس.

Estão a apostar que uma competição publicitada, um prémio, podem atrair talento e dinheiro para alguns dos assuntos mais difíceis, e assim acelerar a solução.
لذلك وضع مسابقة واضحة لجائزة قد يجذب العديد من المواهب والأموال لأكثر الأحداث صعوبة وبذلك تسريع إيجاد الحل

RS: Causámos danos a milhões de pessoas e assim, prejudicámos as suas famílias, prejudicámos as suas comunidades, e precisamos de lidar Com isso.
روبن شتاينبرغ: تسببنا بضرر لملايين من الأشخاص وبذلك تسببنا بضرر لأسرهم ومجتمعاتهم، ويجب أن نضع ذلك في الاعتبار.

Dividimo-nos e assim cobrimos mais terreno, está bem?
بربك سننفصل، وبذلك نقوم بتغطية مساحة أكبر.

Ser um deles... e assim tornar-me numa mais brilhante mensagem de luz, nestes dias sombrios.
أن أكون أحدا منهم وبذلك سأكون مرسلا نيرا للنور بهذه الأيام الحالكة السواد

e assim, eu perdi um nobre pai... e vejo o desespero enlouquecer-me a irmã... cujo valor, justamente elogiado... desafiaria todas as eras... a encontrar igual perfeição!
وبذلك ، فقدت أنـا أبــا عزيزا وأختــي أصبحــت مجنونــة ذاك الجنون ، الذي لو يرجع إلى طبيعته

Por isso, gastámos nove anos a convencer o governo de que havia muitos pinguins com petróleo.
وبذلك انتهى بنا المطاف نقضي تسع سنوات في إقناع الحكومة بموضوع وجود الكثير من طيور البطريق الغارقة في النفط

Por isso, sabemos que todas estas espécies deviam ter um antepassado comum.
وبذلك ندرك أن جميع هذه الكائنات لابد أن يكون لها سلف مشترك.

Por isso, nestas alturas, é mais fácil às tartarugas fêmeas andarem pela rebentação e é menos provável que os ovos sejam retirados da areia e sejam levados pelos abutres.
فالظاهر أنه في هذه الأوقات يكون من الأسهل لدي إناث السلاحف أن تجتاز الأمواج المتكسرة وبذلك تكون الفرص أقل لتعرض بيوضها

- Eu sei. É Por isso que temos que perceber o que se passou, para a fazermos andar, certo?
لهذا السبب نحتاج لأن نحزر سبب ما حدث وبذلك يمكن أن نجعلها تعمل مرة أخرى، حقاً؟

Comecei o caderno da trás para a frente, Por isso as linhas lêem-se da direita...
بدأت أكتب مذكراتي من الخلف وبذلك سوف تقرأ من اليمين

Haverá uma troca no poder, e Com isso, uma troca de riqueza.
سيكون هناك تغير للقوة، وبذلك تغير في الثّروة.

E Com isso queres dizer, tu conduzes e eu fico embriagado, se o conseguir em 60 minutos.
وبذلك انا اقصد ان تقود وانا انتشي ان كان يمكنني خلال 60 دقيقة

A Justiça, dentro dos termos da lei, é, portanto, impossível."
وبذلك يكون الحصول على العدالة في ظل القوانين مستحيلا