"وبرغم ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• e mesmo assim
• porém
• Ainda assim

Uma mulher, que deve ser a senhora, arrastando um homem, e mesmo assim diz-me que sou a primeira pessoa que vê há semanas..
امرأة والتي لابد انها انت تسحب رجلا الى الداخل وبرغم ذلك تقولين انني اول شخص قد رايته منذ اسابيع

e mesmo assim arranjaste maneira de negar aquilo que tinhas jurado que seria meu! Como achas que me senti?
وبرغم ذلك وجدتِ وسيلة لحرماني مما أقسمت بأن يكون لي.

E depois há o final que já prevíamos há muito e mesmo assim ainda consegue surpreender-nos.
وهناك النهايات التي" "تتوقع قدومها من قبل وبرغم ذلك ماتزال" " تفاجئك بطريقة ما

Sei o que é esperado das mulheres aqui, porém nunca me tocaste.
أعلم ما يفلعن النساء هنا، وبرغم ذلك لم تلمسني.

E, porém, doou medula óssea para salvar-lhe a vida.
وبرغم ذلك تبرعت الذي انقذ حياته.

Ainda assim estão entre os melhores 105 concertos de sempre.
وبرغم ذلك ها أنتم ضمن أفضل 105 حفل حالياً.

Ainda assim, vamos reunir todas as aberrações que andam à solta e inquiri-las.
وبرغم ذلك , لنقوم بجمع كافة الخارقون ممن يتجولون بحرية ونقابلهم

Quer dizer, uh, o Joe Bob caiu do seu beliche, e mesmo assim ele não se tornou no Dragão.
أعني... أن (جو بوب) قد سقط من على فراشه سقطة مؤلمة، وبرغم ذلك لم يفصح لنا عن هوية (التنيــن).

e mesmo assim...
وبرغم ذلك... .

Tendes ministros que vos desafiam abertamente, nobres que não pagam impostos, porém creem que a França é deles, não vossa.
لديكَ وزراء يُعارضونك على الملأ ونُبلاء لا يدفعون أي ضرائب وبرغم ذلك يحسبون أن "فرنسا" مُلكهم هم وليست مُلكك

Ainda assim, acredito que devíamos restaurar os Springboks.
وبرغم ذلك أعتقد أن علينا إعادة منتخب "الغزلان"

Mas, Ainda assim, é o feriado dos entes queridos.
وبرغم ذلك هي عطلة نستمتع بها مع من نحب.