"وبصرف النظر عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Além de
• Além do
• Sem contar com
• À parte
• Tirando

Para Além de um ligeiro problema com a visão periférica, estou bem.
وبصرف النظر عن طفيف قضية هامشية الرؤية , وأنا بخير.

Além de sucumbir à irracionalidade alimentada por testosterona.
وبصرف النظر عن الاستسلام إلى بالوقود التستوستيرون اللاعقلانية.

Além do colar, como vai tudo?
لذلك، وبصرف النظر عن قلادة، وكيف وتضمينه في الحال؟

Ele nunca irá se encaixar, para Além do que com os de seu próprio "tipo".
من المستحيل أن يندمج وبصرف النظر عن مع تلك النوع نفسه.

Sem contar com a D. Maria de "Downton Abbey"?
وبصرف النظر عن سيدة مريم على 'DOWNTON دير؟

E À parte dos assuntos do dinheiro, havia... um ciúme irracional.
وبصرف النظر عن الأمور المالية , كان هناك هذا غيرة غير عقلانية.

Tirando os caixas, convidamo-los a deitarem-se no chão, de barriga para cima, com os braços e as pernas no ar, como um gatinho.
وبصرف النظر عن الرواة، ونحن ندعوك للاستلقاء على الأرض، مواجهة وعقد ذراعيك وساقيك في الهواء مثل الهرة.

Além de quão bons estes tipos são a matar?
وبصرف النظر عن كيف جيدة هؤلاء الرجال في قتل؟

Além de não terem um pingo de sangue, parece não haver qualquer ligação entre as vítimas.
وبصرف النظر عن ألنقص في الدم يبدو انه لا توجد أي روابط بين أي من الضحايا

Bem, Além de os meus tímpanos soarem como sinos da Igreja, estou bem.
حسنا، وبصرف النظر عن جهاز طبلة الإذن ورنين مثل أجراس الكنيسة، أنا بخير

Para Além de lhe ter partido o coração?
وبصرف النظر عن أنّك فطرت قلبها؟

- Além de um corpo a desintegrar-se à nossa frente?
كل شيء؟ وبصرف النظر عن هذه الهيئة

Além de Angela e Grace
وبصرف النظر عن أنجيلا وغريس

Além do facto de que temos as mãos atadas em termos legais e uma vez ultrapassadas as histórias do preconceito, sermos algo que não heterossexuais não significa necessariamente que temos alguma coisa em comum.
وبصرف النظر عن حقيقة أننا نعمل بيد واحدة مقيدة بالقانون خلف ظهورنا، و بمجرد عبور القصة المشتركة من الكفاح و الحكم المسبق، كوننا غير مستقيمين لا يعني بالضرورة اننا لدينا شيء مشترك.

Além do sketch aborrecido.
وبصرف النظر عن رسم عرجاء؟

Além do Grand Canyon.
وبصرف النظر عن جراند كانيون.

- Sem contar com o espectáculo Vaudeville.
- وبصرف النظر عن عرض الإستعراض المسرحي.

À parte desta imoralidades, o sistema em si é baseado na competição, o que imediatamente destrói a possibilidade de colaborações em grande escala para o bem comum.
وبصرف النظر عن هذه اللا أخلاقيات الواضحة, النظامنفسهقائمٌعلى المنافسة، التي تـُدمرعلى الفور إمكانية

É uma solução completamente empática Tirando o facto de, provavelmente o urso não estar a gostar.
انه حل تعاطفي خالص -- وبصرف النظر عن حقيقة أن الدمى ربما لا تحبه.