"وبغض النظر" - Translation from Arabic to Portuguese

• E apesar
• não importa
• E independentemente
• independentemente de

E apesar do que pessoas como você têm dito acerca deles, os transgénicos não são tão diferentes de nós.
وبغض النظر عن أنّ الناس يحبّون ما تقوله عنهم المتحوّرون لا يختلفون عنّي وعنك، إنّهم يشعرون

E apesar dos acontecimentos do dia, tu sabes, eu confio em ti.
وبغض النظر عما حدث اليوم فأنا أثق بكِ كما تعلمين

Bem, não importa o que decidires fazer no futuro.
وبغض النظر عما تقرر القيام به في المستقبل

Só que não importa onde saiam ...
الأمر لك وبغض النظر عن المكان الذي تخرج منه

E independentemente de mudarmos ou não as nossas regras, os robôs podem ajudar-nos a compreendermo-nos melhor.
وبغض النظر إن قمنا بتغير قوانيننا أم لا، ربما تمكنت الروبوتات من أن تعطينا فهم أفضل عن أنفسنا.

E independentemente de todas as políticas e dúvidas e chatices tens de saber que és capaz.
وبغض النظر عن السياسة والشكوك .. والهراء أريدكِ تعرفى أنه يمكنك فعلها

independentemente de crescer e de ser tornar num diretor de marketing ou num mecânico ou num organizador da comunidade, aquelas ideias são úteis para todos.
وبغض النظر ما إن كان سيكبر ويصبح مدير تسويق أو ميكانيكي أو منظم مجتمع، فهذه الأفكار هي مفيدة للجميع.

Só pergunto porque se aproximam umas merdas tipo fim do mundo e, apesar da tua indiferença, sei que te preocupas com a tua gente.
أنا أسئل فقط للان هناك نهاية حقيقية قادمة وبغض النظر باني مهتم لموقفك أنا أعلم أنك تهتمين بقومك

E, apesar do seu julgamento, ela é a vítima.
وبغض النظر عن حكمك فهي الضحية هنا

E apesar no que acredita, pai, é possível aprender com esta raça.
وبغض النظر عما تعتقده يا والدي... من الممكن أن تتعلم من عرقهم

Apesar da, obviamente, extraordinária dor e sofrimento, das famílias e das pessoas que foram afectadas, E apesar do facto de termos de levar isto muito a sério, é importante lembrarmos que a doença não se contagia pelo ar.
"بغض النظر عن ألم ومشقة العوائل" "والأشخاص الذين قد تأثروا" "وبغض النظر على أن نتعامل مع الوضع بجدية مطلقة"

E não importa o que eles fizessem à princesa, nada poderia tirar isso dela.
وبغض النظر عن ما فعلوه للأميرة لاشيئ يمكن أن يغيرها من وقت مضى.

E não importa onde a minha carreira me leve, sempre me lembrarei de vocês, pessoal.
وبغض النظر عن المكان الذي سيأخذني إليه مستقبلي فسأظل على الدوام أتذكركم يارفاق

Um pouco de iogurte irá fazer o trabalho. E, claro, não importa de que cor o slide ficar, nada é mais assustador como uma grande reacção.
كل ما تحتاجه هو القليل من اللبنه وبغض النظر عن لون العينة

E não importa quão importante é a missão, não importa o quanto acreditas na tua causa, parece o que é...
وبغض النظر عن مدى أهمية المهمة بغض النظر عن مدى ايمآنك في القضيه بدا الامر وكأننا ما هو عليه

E, independentemente daquilo que achas que sabes, não estou a pedir-te nada.
وبغض النظر عن ماتعتقدي أنكِ تعرفية فأنا لاأطلب منكِ شيئً

E independentemente do que acontecer, a cia não teve nada a ver com esta operação.
وبغض النظر عن ما يحدث هنا، المخابرات المركزية ليس لها إنتماء مطلقًا بهذه العملية.

E independentemente de como você vê isto, recomendamos-lhe fortemente que aceite.
وبغض النظر عن الطريقة التي ترى بها الأمور فنحن نوصيك بشدة أن تقبل الترقية

E independentemente de quantas coisas maravilhosas, espantosas e milagrosas acontecem nesta sala, será sempre a sala onde o marido morreu.
وبغض النظر عن عدد الأمور الرائعة، الإعجازية، والجميلة التي تحدث في هذه الغرفة... ستبقى للأبد الغرفة التي مات بها زوجي.