"وبما أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• E agora que
• E como o
• Visto que
• E já que

E agora que acabou, acho que devíamos conversar.
وبما أنّ الأمر قد انتهى، فإنّي أعتقد أنّ علينا التحدّث.

E agora que tive um sono perfeito,
وبما أنّ الآن حظيت بنومة مثلى

E agora que a Cam parece satisfeita com o meu raciocínio sobre a sua dissertação, ela pode reexaminar o tecido.
وبما أنّ (كام) تبدو راضية الآن بمنطقي حول أطروحتك، يمكنها إعادة فحص الأنسجة.

E como o médico-legista declarou morte acidental, encerraram o caso.
وبما أنّ الطبيب الشرعي قد حدّد الوفاة كحادثة، فقد أغلقوا القضية.

E como o teu marido tem metade dele, também fico com o dele.
وبما أنّ زوجك يمتلك نصف قلبك فسأحصل عليه أيضاً

Visto que o LaFleur decidiu desaparecer, só me restas tu.
وبما أنّ (لافلور) قرّر الاختفاء، فأنتَ كلّ مَن عندي

Visto que a Yang nunca apareceu na Clínica desde que abriu, ela pode encarar isto como um novo marco na formação.
ستفعلين ما آمركِ به - وبما أنّ (يانغ) لم تكلّف نفسها بزيارة العيادة منذ افتُتِحَت فاعتبريه حقلاً جديداً في برنامجها التدريبي

E já que a prisão tinha uma missa todas as quartas-feiras, eu tinha um plano.
وبما أنّ السجن يقيم قدّاساً كلّ أربعاء، خطرَت لي خطّة

E agora que o Gold se foi embora, quem mais poderia ser?
وبما أنّ (غولد) رحل فمَنْ عساه يكون غيري؟

E agora que Cheyenne é o centro oficial, preciso de voltar para o meu hotel.
وبما أنّ (شايان) أضحت المركز فعليّ العودة إلى فندقي.

E agora que o Conrad renunciou...
وبما أنّ (كونراد) مضطرّ ...للتنحّي عن منصبه

E agora que tenho o Ollie, eu...
وبما أنّ لديّ (أولي) الآن...

E como o Ethan ameaçou a Christine, isso dá-te motivo e oportunidade.
وبما أنّ (إيثان) هدّد (كريستين)، فإنّ ذلك يمنحكِ الدافع والفرصة، حسناً؟

O filho da minha irmã Amy está a passar um mau bocado na escola e, como o pai desapareceu, pensei que talvez pudesses falar com ele.
اسمع، ابن اختي (آمي) يحظى بوقتٍ عصيب في المدرسة وبما أنّ أباه خارج الصورة، أعتقدتُ لربّما يمكنك الجلوس والتحدّث معه

E como o Booth pensa que o cabelo da vítima está aqui, vamos trabalhar nisso até separarmos e identificarmos cada folículo.
وبما أنّ (بوث) يعتقد أنّ شعر الضحيّة قد يكون هنا، فإننا في مُهمّة إلتقاط الشعر حتى نفصلها ونتعرّف على كلّ جُريب.

Visto que a Regina deixou-o no quarto, diria que... quem o encontra, é seu.
وبما أنّ (ريجينا) تركته في الغرفة، فبرأيي... مَنْ يجد شيئاً يحتفظ به

Acho que posso saltar a parte do idiota quando ela não está a ser idiota, E já que o teste do susto nos teria levado ao mesmo beco sem saída, ela estava certa em nos impedir.
أجدني أستطيع تجاوز جزئية الحماقة عندما لا تكون حمقاء وبما أنّ اختبار التخويف سيؤدي للنهاية نفسها فقد كانت محقّة بوقفه

Vamos a um bar, E já que os empregados são psicólogos da indústria dos alimentos e da bebida, pensei que podias traduzir o que disserem.
نحن في طريقنا إلى حانة، وبما أنّ السُقاة ينفرون بالمواد الغذائية وصناعة المشروبات، توقعتُ أنّ بإمكانك ترجمة ذلك.