"وبمرور الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• com o tempo
• Com o passar do tempo
• medida que o tempo
• e ao longo do tempo

com o tempo, a minha visão passou de controversa a mais ou menos consensual, hoje em dia.
وبمرور الوقت تحول موقفي من الجدل الى الاجماع بصورة او باخرى.

com o tempo, os meus ouvintes tornaram-se leitores.
وبمرور الوقت يصبح الذين استمعوا ألي قراءا لي

com o tempo, Noah acabou a casa.
وبمرور الوقت انتهى نوح من إعادة بناء المنزل

Com o passar do tempo a situação piorou.
وبمرور الوقت الموقف أزداد سوءاً

Com o passar do tempo, eles ficam mais fortes.
وبمرور الوقت يصبحون أقوياء

Contudo, à medida que o tempo ia passando, a doença parecia abrandar.
ومع ذلك , وبمرور الوقت شعرت ان المرض كان يتحرك ببطء

Alguns raios entram mais fundo na água e ao longo do tempo, lá em baixo, um tipo diferente de bactérias evoluiu.
بعض الأشعة تمر في عمق المياه وبمرور الوقت ، الى هناك تطور نوع مختلف من البكتيريا

com o tempo, o que é que eu tenho feito?
وبمرور الوقت ، على ماذا حصلت ؟

Disse a mim mesma que havia acabado e que, com o tempo, eu esqueceria.
...قلتُ لنَفْسى أن الأمر قد إنتهى مثل الحلم الذى ينتهى ...فى ضوء النهار ...وبمرور الوقت ...

com o tempo fica mais fácil.
وبمرور الوقت سوف يصبح الأمر سهلاً.

Mas com o tempo, vais compreender que é tudo para o melhor. Olha.
وبمرور الوقت ستشعر بأن هذا في صالحك

Os corais duros têm um esqueleto externo e com o tempo formam a espinha dorsal do recife no qual o resto da comunidade pode crescer.
المرجان القاسي لَهُ هيكل عظمي خارجي صلب وبمرور الوقت يُشكّلونَ العمود الفقري مِنْ الشعبة المرجانيةِ الذي فيه بقيّة المجتمع الذي يُمْكِنُ أَنْ ينْموَ.

Comigo foi o mesmo. com o tempo tornou-se... um lar.
كان كذلك لي وبمرور الوقت..

com o tempo, sentirá que as pessoas não o vêem quando olham para si.
ولكنهم لا يسمعونكَ وأنت لا تفهمهم ! وبمرور الوقت ... ستشعر بأن الناس لا يرونك أبدًا

Com o passar do tempo, a civilização cresceu e a prosperidade floresceu, graças à continuidade dos atos heróicos do Superman e da sua Liga da Justiça.
وبمرور الوقت , نمت الحضارة وازدهر الرخاء... بفضل أعمال (سوبرمان) البطولية المستمرة وإتحاده للعدالة

Assim, à medida que o tempo passava, o palácio começou a degradar-se.
وهكذا وبمرور الوقت القلعة سقطت فى الأهمال

E é provável que fosse o que tinha, mas as sandes e os alimentos fritos causaram intenso refluxo ácido, e ao longo do tempo, esse refluxo fez do seu esófago o lar perfeito para o cancro.
وكان هذا ما لديّكَ لكن شطائر الجُبن والأطعمة المقلية سبب جَزْر حمضي مركز، وبمرور الوقت امتدَّ للمريء وهذه تربه ممتازة للسرطان