"وتبين أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acontece que
• Ao que parece

Acontece que as formigas reagem ao ritmo exato do contacto com uma conta de vidro com extrato de hidrocarbonetos, tal como reagiriam com formigas verdadeiras.
وتبين أن النمل يستجيب لهذا الخرزات الزجاجية مع رائحة الهايدروكربون، كأنهم يتواصلون مع نمل حقيقي.

Acontece que as pessoas transportam muitas coisas,
وتبين أن الناس يحملون الكثير من الأشياء،

E Acontece que a Internet está cheia de indícios que confirmam este tipo de raciocínio.
وتبين أن الويب مليء بهذا النوع من الأدلة التي تدعم هذا النوع من التفكير.

Ao que parece havia sangue arterial na camisola do Roy.
وتبين أن هناك رذاذ من الشرايين (على قميص (روي

Ao que parece o Worth geria a divisão de transacções de alta frequência.
وتبين أن (وورث) أدار القسم التجاري العالي التردد

Acontece que viver no meio de conflitos é muito prejudicial para a saúde.
وتبين أن العيش في خضم الصراع سيئ جدًا لصحتنا.

Acontece que há ali montes de espécies de peixes.
وتبين أن هناك الكثير من أنواع الأسماك الكهفية الحديثة.

Acontece que há cerca de oito vezes mais micro-organismos nos intestinos do que nas células de tecidos no nosso corpo.
وتبين أن هناك حوالي ثمانية أضعاف الكائنات الحية الدقيقة في أمعائك كخلايا الأنسجة في جسمك،

Se pensam que estamos bem adaptados ou que as baratas estão, Acontece que há por aí dez biliões de biliões de Pleurococcus
إذا كنت تعتقد أنك ناجح أو الصراصير ناجحة، وتبين أن هناك تريليون تريليون صرصور موجوده هناك.

Acontece que muitas das vítimas foram diagnosticadas com sérios problemas mentais.
وتبين أن الكثير من أولئك الضحايا قد تم تشخيصهم باضطرابات نفسية خطيرة

Liguei para a companhia telefónica e Acontece que havia uma chamada apagada às 2 horas, enquanto eu estava a dormir ali.
لذا اتصلت بشركة الأتصالات وتبين أن هناك مُكالمة محذوفة في الساعة الثانية صباحاً عندما كُنت نائماً هناك

Acontece que as pessoas que têm mais ligações sociais com a família, com amigos, com a comunidade, são mais felizes, são fisicamente mais saudáveis e vivem mais tempo do que as pessoas que têm menos relações.
وتبين أن الأشخاص المرتبطين أكثر اجتماعيا مع الأسرة والأصدقاء والمجتمع هم أكثر سعادة، أكثر صحة جسديًا، ويعيشون حياة أطول من الذين هم أقل إرتباطا.

Portanto, quando reconheci estes padrões, quis descobrir porquê. Acontece que há duas causas para a desigualdade no ecrã: o sexo do criador do conteúdo e as ideias erradas quanto ao público.
لذلك، سرعان ما تعرفت على هذه الأنماط، كنت أرغب في معرفة السبب، وتبين أن هناك عاملين لعدم المساواة على الشاشة: جنس صانع المحتوى وسوء الفهم من الجمهور.

Então, liguei para alguns amigos veteranos e Acontece que o irmão do Darryl está a desviar a pensão militar para ele mesmo.
مرحبا - مرحبا - لقد اتصلت برفيق لي في شؤون المحاربين القدامى (وتبين أن شقيق (داريل .يحول المعاش العسكري لنفسه

Acontece que o conselho foi péssimo.
وتبين أن تلك النصيحة فاشلة كلياً.

Ao que parece aqueles com acções em empresas russas beneficiam-se com a proibição, porque ia aumentar os preços do petróleo russo.
وتبين أن تلك المخاطر بالشركات "الروسية" ستستفيد من حظر التصديع المائي. لأنه من شأنها أن تدفع أسعار النفط "الروسية" للإرتفاع.