"وتتصرفين" - Translation from Arabic to Portuguese

• e

Quer dizer que da próxima vez que vieres ao meu quarto e agires desse modo... é melhor que estejas pronta para terminar o que começaste...
معناه أنك عندما تدخلين غرفتي ثانيةً وتتصرفين هكذا، يجدر بك أن تكوني مستعدة لانهاء ما جئت إلى هنا لتبدئيه.

Porque tu passavas-te e agias como uma louca.
لأنِك متشوقة جداً وتتصرفين وكأنِك مجنونة بهذا الأمر

Primeiro que tudo, insulta-me, depois ameaça a minha mãe, tem um caso com um homem casado e então descubro que o enforcou, e age como se nada se passasse.
بداية لقد أهنتينى ثم هددتى أمى أنت تواعدى رجل متزوج كما سمعت أنك شنقت نفسك وتتصرفين كأن شىء ام يكن

Apenas afasta-te de tudo o que seja humano e faz te passar por lei.
وتنفصلين عن كل شيء بشري وتتصرفين وكأنكِ القانون

"Yo", e tu, bebes sem palhinha, és todo do gueto e merdas assim?
وما بالك أنت تشربين بدون القشّة وتتصرفين بدناءَةٍ ؟

e depois dizes que queres conselhos, mas já te decidiste.
وتتصرفين كما لو أنكِ تريدين نصيحة، لكن جليٌّ أنكِ سبق واتّخذتِ قرارك.

Mas fico contente por ver que estás a dar a volta às coisas e a assumir a responsabilidade pelo teu futuro.
لكن أنا سعيده لرؤيتك تعيدين الأمور الى عهدها وتتصرفين بحكمه بخصوص مستقبلك

Porque presumem coisas sobre nós, e agem como se fossem verdade.
وتتصرفين وكأنها حقيقة لا تؤمن حقاً بأننا أعداء

Mas magoaste porque és descuidada e perigosa e ages sem pensar.
ولكنكِ قتلتيهم ، لأنكي متهورة وخطرة وتتصرفين بدون تفكير

e tu sabes que parece que estamos na escola, e que estás irritada por ela não te ter dito.
وهل تعلمين أنك تبدين كطالبة مدرسة اعداديه وتتصرفين بهذا التصرف

Às vezes é preciso saber quando calar e dar a uma rapariga.
بعض الأحيان يجب عليكِ أن تخرسين وتتصرفين كفتاة

Abandonar os teus pais dessa maneira, e fazer de conta que não aconteceu nada?
تتركين والداك هكذا وتتصرفين كأنه لا شيء ؟

Todas as manhãs acordas e finges que não sabes onde estás.
كل صباح تستيقظين وتتصرفين وكأنكِ لا تعرفين أين أنتِ

Tu gritavas com ele, e ages sempre como se tivesses tu a razão, mas foste tu que tiveste um caso.
تصرخين فيه وتتصرفين وكأنك على صواب وهو على خطأ لكنك أنتِ من خنتيه

- e encontras. És uma campeã nisso.
وأنت وجدتها، وتتصرفين كأنكِ الفائزة بالأمر

Onde é que podes ir, e esquecer todos os teus problemas, e agir como uma idiota completa?
-أين تستطيعين الذهاب حتى تنسي كل مشاكلكي وتتصرفين كالمجانين؟

e ages como se não se passasse nada de mal.
وتتصرفين وكأنه لا يوجد أي مشكلة

Depois desapareces no meio da noite e agora ligas-me como se nada tivesse acontecido.
... وبعدها تختفين في منتصف الليل ثم تتصلين بي بعدها، وتتصرفين كما لو كان شيء لم يحدث

Disseste que estava tudo bem deixares as tuas coisas aqui, aparecer sem ser convidada, lavar a minha roupa e agir como minha mulher.
ذلك أنّني قد أخبرتكِ أنه لامانع لديّ ، إذا تركتِ بعض ملابسكِ هنا وتظهرين من دون أي دعوة،وتقومين بغسل ملابسي، وتتصرفين كزوجتي

Um pingo de bebida e comportas-te tal e qual a tua mãe.
رشفة من الخمر وتتصرفين تماماَ مثل أمك