"وتدعني" - Translation from Arabic to Portuguese

• e deixar-me
• e deixa-me
• e deixas-me
• e me deixe
• e deixares-me
• me deixar
• me deixas
• e me deixes

Não estou zangado contigo mas vais ter de dar-me a arma e deixar-me deter-te.
أنظر، لست غاضباً منك لكن عليك أن تعطيني مسدسك وتدعني ألقي القبض عليك

Pode ser que sim, pode ser que não. Devias passar no consultório e deixar-me ver isso.
قد يكون سيئاًوقد لا يكون لا بد أن تمر على مكتبي وتدعني القي نظرة عليك

Vai ler o Lord of the Flies, e deixa-me trabalhar.
لما لا تذهب وتقرأ "ملك الذباب"َ وتدعني أقوم بعملي.

Assim sim. Tu quieto e deixas-me fazer tudo. Perfeito!
عندما تستلقي بهدوء تام وتدعني اعمل كل شي

Então, eu sugiro que faça o seu trabalho e me deixe fazer o meu.
لذا أقترح ان تقوم بعملكَ وتدعني أقوم بعملي

Que tal fechares os olhos e deixares-me fazer o que as mães fazem?
لما لا تغلق عينيك وتدعني افعل ما تفعله الامهات، موافق؟

Não te importas de esperar noutro sítio e deixar-me libertar esta besta em paz?
لذا أتمانع في الإنتظار بمكان آخر وتدعني أتغوط هذا الوحش في سلام؟

Vais contar-me o que se passa e deixar-me ajudar-te, ou não?
هل ستخبرني بما يجري وتدعني أساعدك أم لا؟

Podes ir matar a boa disposição de outra pessoa e deixar-me apreciar isto?
أيمكنكِ قتل مزاج شخصٍ آخر وتدعني أستمتع بهذا؟

Queria dizer-lhe para ficar no quarto, fechar as persianas e deixar-me cuidar dela, mas em vez disso disse para aproveitar o momento enquanto pode.
أردت أن أخبرها أن تبقى بحجرتها وتفطي الستائر وتدعني أعتني بها ولكن بدل من ذلك أخبرتها ان تغتنم اللحظة بينما تستطيع

Nem sequer consegues ficar parado e deixar-me morrer.
لا يمكنك أن تقف مكانك وتدعني أموت ببساطة

Cala-te. Fazes o favor de te calar e deixar-me pensar?
اصمت, أتصمت من فضلك وتدعني أفكر؟

Põe-te a andar daqui para fora e deixa-me dormir!
لمَ لا تخرج من هنا وتدعني أنام قليلاً؟

Você finge que não me viu e deixa-me fugir, vou mostrar-lhe onde é o lugar e trato de mim mesmo.
لا ، ستتجاهلني وتدعني اذهب من هنا سأخبرك أين مكان الأولاد و سأعتني بنفسي

Ou deixa aqui o meu amigo visitar a filha doente no hospital e deixa-me descansar as costas neste sagrado, agora sem lixo, solo do Novo México.
أو تدع صديقي الذي هنا يزور أبنته المريضة في المستشفى، وتدعني أريح ظهري. على هذه التربة المقدسة الحرة لـ "نيو مكسيكو".

Às vezes, precisas discipliná-los e deixas-me a mim intervir com amor.
ستحتاج إلى أن تأمرهـم بشيءٍ يكرهونه وتدعني أتدخل بكلِ الحب

Não, melhor ainda, vais para cama com ela aqui e deixas-me assistir.
أن تقضي علي الشرير هنا وتدعني أشاهد كل شيء

para que a minha mamã me ame e me deixe ficar com ela.
لكي تحبني أمي... وتدعني أبقى معها.

- Sim. E por isso que preciso se vá embora e me deixe em paz.
-أجل، ولهذا أريدك أن تخرج وتدعني وشأني

Existe alguma possibilidade de poderes ficar parado e deixares-me arrastar-te pelo chão da sala de exercícios?
أثمة فرصة بأن تتمدد دون حراك وتدعني أقوم بجرك على أرضية غرفة الأدوات؟

Só estou a pedir, que tenha a decência de me deixar tentar.
لكني أطلب منك أن تتحلى ببعض الكياسه وتدعني أحاول

Porque não te vais vestir e me deixas ver a radiografia?
حقيقة، لم لا ترتدي ثيابك وتدعني أنظر للمسح الشعاعي

Só quero que vás embora e me deixes em paz.
فقط أريدك أن ترحل وتدعني وشأني.