"وثيق الصلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• relevante

Bom, isso é porque não houve nada que me parecesse relevante.
حسنا، فكرت أنه لا شئ وثيق الصلة بالعمل هنا يمكن إضافته

Se quer ser relevante outra vez, eu posso ajudar, mas primeiro,tenho que ter o que quero.
ان كنت تريد ان تكون وثيق الصلة مرة اخرى استطيع ان اساعدك لكن اولاً ، يجب عليّ ان احصل على ما اريد

Quando fosse relevante. Como agora.
عندما أصبح أمرها وثيق الصلة بالموضوع كما حدث الآن

O que pensa sobre o Médio Oriente é relevante.
ما تفكر به بشأن الشرق الأوسط وثيق الصلة بالأمر

Este é o maior continente de vida selvagem do planeta e o que acontece aqui é relevante para todos nós.
هذه أعظم حياة برية قارية على هذا الكوكب وما يحدث هنا هو وثيق الصلة بنا جميعا.

Construiste esta equipa para te sentires... relevante. Necessário.
لقد أنشأت هذا الفريق لتشعر بأنك وثيق الصلة بشئ ما، لكي تشعر بأنك مرغوب

Há uma maneira de permanecer relevante... e confortável.
ثمة وسيلة واحدة لك لتظل وثيق الصلة بالأمر ومستريحاً

Isto poderia tornar-se particularmente relevante, não apenas como metáfora para a ganância, mas como uma ilustração daquilo que acontece se criarem um processo de optimização poderoso e lhe derem objectivos pouco específicos.
ويمكن أن يكون هذا الأمر وثيق الصلة عمليًا، وليس مجرد كناية عن الطمع، بل إنه توضيح لما يحدث إذا قمنا بإنشاء عملية تحسين قوية وقمنا بإعطائها أهدافًا أُسيء فهمها أو محددة بشكل غير جيد.

Bem, bem, quem é relevante agora?
عجباً ، عجباً ، من وثيق الصلة الآن ؟

O trabalho dela é relevante para a reunião de hoje.
عملها وثيق الصلة بإجراءات اليوم.

O facto relevante é que a sua mulher vai ser processada por conivência com o Bauer, se não nos ajudar a encontrá-lo.
كل أمرٍ وثيق الصلة بالموضوع هنا أن زوجتك ستحاكم للتاَمر مع (باور)، ما لم تساعدنا بإيجاده

É muito relevante.
إنّه وثيق الصلة

Para nós, tudo é relevante.
كل شئ وثيق الصلة بالنسبة لنا

Isso não é relevante para o caso.
ذاك ليس وثيق الصلة بالقضية

- Mas deu-lhe essa impressão? a opinião do Sr. Hagen não é relevante.
-لمْ يقلْ ذلك . -لكنّك تلقيت ذلك الإنطباع؟ مع كامل الاحترام، رأي السيّد (هيغن) ليس وثيق الصلة بالموضوع.