"وجسدياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• fisicamente
• física

Cada garota procura um companheiro quem seja mentalmente e fisicamente forte.
كُلّ بنت تُريدُ رفيق الذي قوي عقلياً وجسدياً.

Quero que fique viva, academicamente, fisicamente, e noutros sentidos.
أريدك أن تبقي حيةً أكاديمياً وجسدياً وبكل طريقة أخرى

Um dos meus empregados passou o dia em duas esquadras diferentes porque defendeu uma mulher que estava a ser verbal e fisicamente atacada!
قضى يوماً في محطتي شرطة مختلفتين لأنه دافع عن امرأة تم الاعتداء عليها شفهياً وجسدياً

Contudo, as nossas mães continuavam a cuidar de homens que as maltratavam física e mentalmente.
يطْلب بالمساواة رغم ذلك، أمهاتنا ما زِلن يطبخن وإهتمامهم بالرجال الذي إنتهكوهم عقلياً وجسدياً

"compreendo que a minha segurança e saúde, física e mental, não podem ser garantidas."
أفهم بأن صحتي وسلامتي عقلياً وجسدياً لا يمكن تأكيدها

Temos de nos certificar de que o receptor é estável mental e fisicamente, determinado, paciente...
ينبغي أن نتأكد بأن المتلقّي مستقرّ عقليّاً وجسدياً

No melhor dos cenários vai recuperar algumas funções e acordar com deficiências graves, tanto psicológica como fisicamente.
وفي أفضل الحالات ستستعيد بعضاً من وظائفها وتستيقظ مع عجز حاد عقليّاً وجسدياً

É solteiro, tem emprego, está emocionalmente e fisicamente disponível...
هو متاح عاطفياً وجسدياً ـ أطرافه كاملة ـ لا ، ليس من الضروري وجود حميع الأطراف

A parteira é alguém quem te apoia emocional e fisicamente e te guia no processo.
الدولا هي شخص يساعدك عاطفياً وجسدياً ويشرف عليك خلال العملية

Uma coisa dessas afeta-nos mental e fisicamente, Catherine.
شيء من هذا القبيل له خسائره عقلياً وجسدياً يا كاثرين

E é fisicamente que se age na prisão.
وجسدياً هو الأمر السائد بالسجن

Doutor, acabou de dizer que ela é lunática, volátil e até fisicamente agressiva.
يا طبيب أنت أقسمت قبل قليل، أنها ترفض النظام متقلبة! وجسدياً عنيفة

pelo CCD, pela Organização Mundial de Saúde, para permitir que os amigos do actual governo beneficiem da situação, quer financeiramente como fisicamente.
بواسطة "م.س.ع.أ" و"منظمة الصحة العالمية" للسماح لأصدقاء الادارة، الاستفادة من الحال -ماليّاً وجسدياً" "

Emocional e fisicamente.
أعني عاطفياً وجسدياً

Estou a crescer mentalmente e emocionalmente... fisicamente...
"هذا كان يجب أن يحدث يا "تشك ...أنا أنضج عقلياً وعاطفياً وجسدياً

Mentalmente, fisicamente. Tinha que... reinventar-me.
وجسدياً

Mas ela foi molestada física, mental e sexualmente por dez anos.
لكنها كانت منتهكة عاطفياً وجسدياً لمدة عشرة سنوات

Mas o trauma e o dano que ele viveu, é cumulativo, física e psicologicamente, como bem sabe.
الصدمة والضرر اللتان عايشهما إنها تراكمية نفسياً وجسدياً

física e emocional.
عاطفياً وجسدياً.

O DEO requer uma rigorosa avaliação física e psicológica, para todos os agentes operacionais.
فمنظمة (إ-ع-خ) تتطلَّب تقييماً نفسياً وجسدياً صارماً. لكلِ عملائها الميدانيين المحتملين.