"وجعلتني" - Translation from Arabic to Portuguese

• e fizeste-me
• e fez-me
• e me fez
• e obrigou-me a

e fizeste-me vir aqui todas as quarta-feira, por mil semanas...
وجعلتني آتي الى هنا كل اربعاء لألاف الاسابيع

Mais amiga do que eu merecia, tu tiraste-me do lixo e fizeste-me a linda flor que sou.
صديقة أكثر ممّا أستحق انتزعتني من التراب، وجعلتني هذه الزهرة الجميلة

e fizeste-me perceber que podia voltar a confiar nas pessoas.
وجعلتني أدرك أنه يمكنني الوثوق بالناس مجدداً

A minha mãe castigou-me durante dois meses e fez-me aprender Latim.
.مرة واحدة فقط والدتي حبستني لمدة شهرين .وجعلتني تعلم اللاتينية

Esta imagem deu-me uma ideia e fez-me pensar em repensar a poluição e as tintas, porque estava a causar aquela marca negra.
الآن، أوحت لي هذه الصورة بفكرة وجعلتني أفكر حول إعادة التفكير في كلٍ من التلوث والحبر، لأنها صنعت تلك العلامة السوداء.

Foi o cheiro doce e barato dos vendedores de carros que me trouxe de volta, e me fez voltar ao passado.
عمـّي لم يكن يعلم ذلك ولكن رائحة هذا العطر الجميل الرخيص هي التي ذكـّرتني بالماضي وجعلتني أذوب داخل حلم الماضي

A minha irmã mais velha casou-se no ano passado e obrigou-me a ir a aulas.
اختي الكبيرة تزوجت في العام المنصرم وجعلتني اتلقى دروساً

No dia em que nasceste, peguei-te e fizeste-me rir e chorar.
لم أنسى أبداً يوم ميلادك حملتك بين ذراعي وجعلتني أضحك وأبكي في نفس الوقت، كنت في غاية اللطافة

Confundiste-me e fizeste-me roubar o carro errado.
لقد دخلت إلى رأسي وجعلتني أسرق السيارة الخطأ

Vieste cá e fizeste-me acompanhar-te 400 quilómetros para que pudesses dar uma queca com o barman!
جئتِ هنا وجعلتني أقود 250 ميلاَ حتى تحصلي على المضاجعة من قبل نادل حانة

Mas depois deste-me a tua camisola e fizeste-me sentir segura.
ولكنك أعطيتني قميصك وجعلتني أشعر بالراحة

Mostraste-me o teu dormitório... e fizeste-me levar-te para casa.
...لقد أريتني غرفة مسكنك وجعلتني آخذك للمنزل...

E a pior coisa é que me traíste sem me avisar, e fizeste-me parecer uma idiota.
... وأسوأ شيء .. أنكَ فعلتَ ذلك دونَ أن تخبرني وجعلتني أبدو كالغبية هناك

Drogaste-me e fizeste-me pensar que era louca.
لقد خدرتيني وجعلتني أظن بأنني مجنونه

Não foi isso que eu quis dizer, tu não te puseste ao meu lado e foste ter com ele, e fizeste-me parecer um maricas, não é assim?
لم أعني ما تقول أخترت (بان-هو)ولم تختر أن تكون معي وجعلتني ابدو كالاحمق

e fizeste-me chorar. Para além do mais..."
وجعلتني أبكي, وعلاوة على ذلك..."

- ...e fez-me transportar a caixa? - Quem é a Sally?
وجعلتني احمل ذلك الصندوق من هي سالي هذه؟

Ela não abriu a boca e fez-me ir para o meu quarto...
وعندها صمتت وجعلتني أصعد إلي غرفتي بالاعلي

No outro dia comi um biscoito em casa dele e fez-me vomitar.
في اليوم الفائت اكلت بعض الكعك في منزله وجعلتني اتقيأ

Matou as minhas irmãs e me fez pagar toda a minha vida!
لقد قتلتي اختيي وجعلتني ادفع الثمن طوال حياتي

Você não cumpriu sua palavra, e me fez parecer um tolo.
تراجعت عن كلمتك وجعلتني أبدو كالمغفل

Mas a minha mãe descobriu e obrigou-me a devolvê-lo.
لكن أمّي وجدتها وجعلتني أعيده.