"وجهاً لوجه" - Translation from Arabic to Portuguese

• pessoalmente
• cara-a-cara
• cara a cara
• na cara
• nos olhos
• pessoa
• enfrentar
• face a face
• frente a frente com

É difícil acreditar que estou aqui. Sempre o quis conhecer pessoalmente.
من الصعب التصديق أنني هنا، لطالما أردت مُقابلتك وجهاً لوجه

Se isso significar confrontar a Margaux - pessoalmente, que seja.
وإن كان هذا بمواجهة مارغو وجهاً لوجه ليكون كذلك

Nunca achei que nos íamos conhecer pessoalmente e agora estás aqui.
لم اعتقد أبداً أننا سنتقابل وجهاً لوجه والآن أنتِ هنا

O contacto cara-a-cara liberta uma enxurrada de neurotransmissores, e tal como uma vacina, protegem-nos agora no presente, assim como no futuro.
التواصل وجهاً لوجه يطلق سلسلة من الناقلات العصبية، وبشكل مشابه للقاح، تقوم بحمايتك في الوقت الحالي وكذلك في المستقبل.

Vi-me cara-a-cara com uma mulher ainda com uma revista na mão.
وجدت نفسي أمام المرأة وجهاً لوجه ، كانت تمسك بمجلة

Como pode vir o Motoqueiro encontrar-se comigo cara a cara?
ما سبب مقابلة راكب دراجة لي وجهاً لوجه ؟

Quero falar-te pessoalmente, ou irei até aí.
لا. أريد التحدث لك وجهاً لوجه, وإلا سآتي لمنزلك

O mínimo que posso fazer é explicar-lhe isso pessoalmente
لكن أقل ما يمكن أفعله هو أن أشرح له الأمر وجهاً لوجه

- pessoalmente, sempre preferi uma morte cara-a-cara digna de um guerreiro.
أنا دوماً أفضل القتل المباشر وجهاً لوجه القتل الذي يليق بمحارب شجاع

Claro que você pensa que é estranho que eu não usei há pouco o telefone, mas você também está alegre porque é muito melhor falar pessoalmente.
بالطبع تتعجبي لأنني لم استخدم التليفون ولكنك سعيدة في نفس الوقت لأننا سنتكلم وجهاً لوجه

Diz que tem uma proposta valiosa e só a apresenta pessoalmente.
عدا أنه إقتراح عالى القيمة وتريد أن تقدمه لك وجهاً لوجه

Se não fizermos nada, brevemente ele estará a falar com Deus pessoalmente.
إن لم نفعل شيئاً فسيتحدث مع الرب وجهاً لوجه قريباً

Devia cá vir. Podemos falar sobre isto pessoalmente.
عليكما المجيء إلى هنا، بإمكاننا التحدّث بهذا الأمر وجهاً لوجه

E para que não haja confusões relativamente ao sinal que envio, vou dizer-lhe pessoalmente que não vou porque já o esqueci e tenho outras coisas para fazer nessa noite!
لن اذهب ولا يوجد تشويش بالإشارة التي إرسلها سوف أذهب واخبره وجهاً لوجه

Assim vão ter de sujar as mãos e lutarem connosco cara-a-cara.
والان عليهم ان يزيلوا القذارة عن ايديهم ويواجهونا وجهاً لوجه

Estiveste cara-a-cara com o Carlos Fuentes, certo? Isso quer dizer que ele sabe que estamos no seu encalço.
كنت وجهاً لوجه مع كارلوس فوينتوس,اليس كذلك حسناً هذا يعني انه يعلم بأننا نعرف من هو

Acho que tens que ir àquele estúdio e pedir desculpa cara-a-cara.
أظن أن عليك أن تذهب لذلك الأستوديو وتعتذر وجهاً لوجه

É engraçado ficar cara a cara com os teus ancestrais.
إنه شىء مضحك أن تأتى وجهاً لوجه مع أجدادِك

E tu concordas comigo em privado mas não tens coragem de lhe dizer o que realmente pensas na cara dela?
أنتِ تتفقين معي في داخلك، ولكن ليس لديكِ الشجاعة لتخبريها بما تفكرين فيه، وجهاً لوجه

E hoje de manhã não posso olhá-los nos olhos.
وفي صباح اليوم لا أستطيع مواجهتهم وجهاً لوجه

Preciso de falar consigo em pessoa. Eu envio-lhe uma morada.
يجب أن أتحدث إليك وجهاً لوجه سأرسل لك عنواناً

Se estiver sem tempo, às vezes é preciso ir de caras enfrentar o inimigo e aquecer as coisas.
إن كان وقتك يمر فبعض الأحيان عليك ان تواجه أعداك وجهاً لوجه وتصعد من حرارة الموقف

Fiquei face a face com o Caolho... mais uma vez.
وقفت وجهاً لوجه مام ذو العين الواحدة مرةً اخرى

E se conseguisses estar frente a frente com ele? Isso ajudaria?
ماذا لو أمكنك رؤيته وجهاً لوجه هل سيساعد هذا ؟