"وجودكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• estares
• ter-te
• presença

Sei que é culpa minha estares aqui, por isso vou compensar-te.
لعلمكِ، أعرف أنّ وجودكِ هنا أصلا خطأي، لذا سأصحح ذلك.

Acredita. estares aqui foi crucial para a obtenção do negócio.
ثقي بي , وجودكِ هنا حساس جداً لكي نتم الصفقة

Boa manobra evasiva, mas estamos a falar de ti. E do verdadeiro motivo, de estares aqui.
مناورة مراوغة جيدة ، لكننا نريد أن نعرف سبب وجودكِ هنا.

ter-te no mesmo edifício e saber que quaisquer problemas que surgissem, seriam tratados em conjunto...
وجودكِ قريبة مني ومعرفة أنّنا سنواجه كل المشاكل معاً

Vai levar algum tempo para eu me acostumar a ter-te por perto.
سيتطلب الأمر وقتاً حتى أعتاد على وجودكِ معي هنا

Não te peço que o deixes por dinheiro, peço-te que partas, porque a tua presença na capital o põe em perigo.
فأنا لا أطلب منكِ أن تهجريه من أجل المال فأنا أطلب منكِ المغادرة، لأن وجودكِ في العاصمة يُعرضه للخطر

A sua mera presença é uma critica constante para mim.
وجودكِ نفسه هو إنتقاد مستمر لي. لقد سئمت من هذا!

Se esquecer o facto de estares na TV e jornais por todo o país.
أقصد، فضلاً عن وجودكِ علي كُل تلفزيون وكشك جرائد فى البلاد. أهذا أكثر من اللازم؟

Obviamente que as tuas impressões digitais estão na evidência por estares na cena do crime.
بالتأكيد بصمات أصابعك تُغلف كل الأدلة من وجودكِ في مسرح الجريمة

Nem por isso. Mas ajuda estares aqui.
، ليس تماماً لكن وجودكِ يساعدني

O facto de estares nesta sala basta para torná-la agradável.
وجودكِ في هذهِ الغرفة يكفي لجعلها جميلة

estares aqui, ao meu alcance, dá cabo de mim.
وجودكِ قربي مزقني الى أجزاء

E quando a hora chegar, não vai fazer mal ter-te para nos ajudar.
وعندما يأتي الوقت لبناء قضيتنا، لن يكون من السيء وجودكِ لمساعدتنا على بنائها.

- Umas duas horas no total, e ter-te lá, a esposa do Governador, seria importante.
لبضعة ساعات ؛ و وجودكِ هناك زوجة الحاكم ؛ مهمٌ حقاً

- Por favor, não te preocupas. Preocupo-me. Parece que não odeio ter-te por perto.
بلى فقد إتضح أنني لا أكره وجودكِ بالقرب

Foi estranho ter-te dentro da minha cabeça.
كان من الغريب وجودكِ بداخل رأسي

A tua presença vai pô-lo indefeso.
وجودكِ سيشتت انتباهه

Significa, "não suporto a tua presença!"
معناها: "لا يمكنني إحتمال وجودكِ هنا!"

- Monitorizando a sua presença online.
- أنا أراقب وجودكِ على شبكة الأنترنت -

Acho que a tua presença na sala seria uma grande ajuda para convencermos o senador Hofflund.
أعتقد أن وجودكِ في الغرفة سيكون مساعدة (كبيرة بينما أوضّح قضيتنا للسيناتور (هفلوند